What does it mean word for word?
In the form Vale, vamos, the word Vale literally means "it is worth" or "it is valid", but it functions as a common particle for "ok".
Which one should you use?
While Vale, vamos is a common way to say "ok, let's go", you may also encounter Vale, vámonos or Listo, salgamos in informal settings. For a more formal tone, you can use Está bien, sigamos adelante, which means "Alright, let's move forward".
Is it said differently in some regions?
The use of Vale to mean "ok" is characteristic of Peninsular Spanish in Spain. In many Latin American countries, Está bien or De acuerdo is more common than Vale to express agreement.
How does it change in a sentence?
The word vamos is the first-person plural imperative (or present indicative used as an exhortation) of the verb ir (to go).
Did you know?
- The word vale is also the common Spanish word for a 'voucher' or 'coupon'. This usage stems from the word's root meaning that the piece of paper 'is worth' a certain amount.
- In Spain, using Vale is so ubiquitous that it is often used as a rhythmic filler or 'verbal comma' to signal that you are listening, even when you are not actually agreeing to anything.
- While Vamos is used to suggest moving to a new location, it is also a very common way to cheer for a sports team, similar to how English speakers shout 'Let's go!' during a match.
Examples in context
- Vale, vamos al cine.Ok, let's go to the cinema.
- Vale, vamos ahora mismo.Ok, let's go right now.
- Vale, vamos a caminar un poco.Ok, let's go for a little walk.
Example conversation
Lucía and Alejandro are ready to leave the house to go to a restaurant.
- Lucía¿Estás listo, Alejandro?Are you ready, Alejandro?
- AlejandroSí, ya tengo las llaves.Yes, I already have the keys.
- LucíaVale, vamos.Ok, let's go.
- AlejandroVamos, que tengo hambre.Let's go, I'm hungry.
