vale, lindo
/ˈbale ˈlindo/word by word
The English phrase "ok cutie" is translated into Spanish as vale, lindo.
This phrase is an informal way to express agreement while using a playful or affectionate term of endearment. You might also use terms like cariño to mean "sweetheart" or "baby".
Is there a formal and an informal way to say it?
This phrase is informal and should only be used with people you are close to or flirting with.
How does it change in a sentence?
If you are addressing a woman, change the adjective to the feminine form vale, linda.
How do you pronounce it?
/ˈbale ˈlindo/
Did you know?
- The word vale functions as a fascinating linguistic fossil, descending from the Latin 'valē', which was a command to 'be well' used during farewells.
- The word vale also means a 'voucher' or 'coupon' in a commercial context, which is a separate use from the phrase 'ok'.
- In Spain, vale is used so frequently in conversation that it often serves as a filler word similar to 'like' or 'right' in English.
Examples in context
- Vale, lindo.Ok, cutie.
- Sí, vale, lindo, nos vemos luego.Yes, ok cutie, see you later.
- Vale, lindo, te espero en la puerta.Ok cutie, I'll wait for you at the door.
Example conversation
Alejandro asks Lucía to help him with a task.
- LucíaLucía, ¿me ayudas con esto?Lucía, can you help me with this?
- AlejandroVale, lindo, dame un momento.Ok cutie, give me a moment.
- LucíaMuchas gracias, eres la mejor.Thank you so much, you're the best.
- AlejandroDe nada, Alejandro.You're welcome, Alejandro.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (vale, lindo) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries lindo, vale, CC BY-SA 4.0.
