claro, no hay problema
/ˈklaɾo ˈno ˈai pɾoˈblema/word by word
The English phrase "of course, no problem" is translated into Spanish as claro, no hay problema.
This phrase is a polite expression used in two main ways: to agree to a request or to accept a thank you.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of claro (of course/clear), no hay (there is not) and problema (problem).
Which one should you use?
You can also use the alternative claro, sin problema, which means "of course, without problem".
Is it said differently in some regions?
In Spain, you may hear the version Claro que sí, sin problema ninguno, meaning "Of course, without any problem".
How do you pronounce it?
/ˈklaɾo ˈno ˈai pɾoˈblema/
Did you know?
- The word claro is a linguistic survivor that defies standard Spanish sound evolution. While most Latin words starting with 'cl-' changed their sound over centuries, claro stubbornly kept its original Latin 'cl-' structure.
- In many Spanish-speaking cultures, claro is often used as a filler word during a conversation to show active listening, even when not agreeing to a request.
Example conversation
Sofía asks Alejandro to help her carry a box.
- Sofía¿Puedes ayudarme con esta caja, Alejandro?Can you help me with this box, Alejandro?
- AlejandroClaro, no hay problema.Of course, no problem.
- SofíaMuchas gracias por tu ayuda.Thank you very much for your help.
- AlejandroDe nada, Sofía.You're welcome, Sofía.
