no elegible
/no elexible/from spelling rules
The English phrase "not eligible" is translated into Spanish as no elegible.
This phrase is used to indicate that someone or something does not meet the required conditions, qualifications or criteria to participate in an activity or receive a specific benefit.
Which one should you use?
While no elegible is a direct translation, other phrases are often used depending on the context. No es apto or no apto can be used to express that someone or something is not suitable or not fit. Additionally, No cumple los requisitos can be used specifically to state that the requirements are not met.
How does it change in a sentence?
The adjective elegible must agree in number with the subject it describes. If you are referring to multiple people or things, use the plural form no elegibles.
What mistakes should you avoid?
When translating from English, avoid omitting the verb.
Did you know?
- In many Spanish-speaking countries, the phrase no apto is used on medical certificates to officially bar someone from playing sports or performing a job.
- While no elegible means not meeting requirements, the word elegible is also used in politics to describe someone who is legally allowed to be elected to office.
- In a casual setting, instead of no cumple los requisitos, a speaker might use the verb faltar to say a specific requirement is 'missing' from the person's profile.
Examples in context
- El solicitante no es elegible para recibir la beca debido a que no cumple los requisitos académicos mínimos.The applicant is not eligible to receive the scholarship because they do not meet the minimum academic requirements.
- Lo siento, pero no calificas para el descuento en este restaurante debido a que no eres estudiante.I'm sorry, but you are not eligible for the discount at this restaurant because you are not a student.
- Usted no es elegible para este beneficio.You are not eligible for this benefit.
Example conversation
Mateo asks Elena about a promotion at work.
- MateoElena, ¿puedo aplicar para el nuevo puesto?Elena, can I apply for the new position?
- ElenaLo siento, Mateo, aún eres no elegible.I'm sorry, Mateo, you are still not eligible.
- Mateo¿Qué requisito me falta cumplir?What requirement am I missing?
- ElenaNecesitas un año más de experiencia.You need one more year of experience.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
