Miło cię widzieć
The Polish phrase for "nice to see you" is Miło cię widzieć.
This phrase is a friendly greeting used when meeting someone you already know. It is important to distinguish this from Miło cię poznać (Nice to meet you), which is used for first-time introductions.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of Miło (nice/pleasant), cię (you – accusative case) and widzieć (to see).
How does it change in a sentence?
The default form Miło cię widzieć uses the informal pronoun cię, which is used with friends, family or people you know well. To be polite or formal when addressing a man, replace cię with pana. To be polite or formal when addressing a woman, replace cię with panią.
Did you know?
- The root of widzieć comes from the Proto-Indo-European root *weyd-der, which is also the ancestor of the English word 'wit' and the Latin 'video'.
- While Miło cię widzieć is a greeting, Polish speakers often respond with Nawzajem, which literally means 'mutually'.
- If you say Miło cię widzieć to someone you have not seen in years, it can be replaced by Dobrze cię widzieć, which emphasizes the relief or joy of the reunion.
Examples in context
- Miło cię widzieć.Nice to see you.Tatoeba #349313 by zipangu, translation #32688 by CK
- Miło Cię widzieć!Nice to see you!Tatoeba #3621929 by kosapehape, translation #8901590 by farmersa
- Miło mi pana widzieć, proszę tu usiąść.Nice to see you, please have a seat.
- Cieszę się, że pana spotykam w tak ważnej sprawie.I am glad to meet you regarding such an important matter.
- Miło cię widzieć! Dawno się nie spotkaliśmy!Nice to see you! It's been a while since we met!
- Miło spotkać się z tobą. Jakie masz plany na weekend?Nice to meet up with you. What are your plans for the weekend?
- Fajnie, że jesteś! Co słychać?Nice that you're here! What's new?
- Miło cię widzieć po tak długim czasie.It is nice to see you after such a long time.
Example conversation
Tomasz and Agnieszka bump into each other at a cafe.
- TomaszCześć Agnieszko, miło cię widzieć!Hi Agnieszka, nice to see you!
- AgnieszkaCześć Tomaszu, również miło cię widzieć.Hi Tomasz, nice to see you too.
- TomaszJak się masz?How are you?
- AgnieszkaWszystko w porządku, dziękuję.Everything is fine, thank you.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries miło, widzieć, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
