mi maridito
/mi maɾidito/from spelling rules
The English phrase "my hubby" can be translated into Spanish as mi maridito.
mi maridito is an affectionate or informal way to refer to one's husband. You can also use mi compañero to refer to a spouse in the sense of a companion, or mi esposito as another affectionate way to say "my hubby" by using the diminutive of husband.
What does it mean word for word?
The phrase is formed by taking marido (husband) and adding the diminutive suffix -ito to create maridito, which translates literally to "my little husband".
Which one should you use?
While mi marido is the neutral, standard way to say "my husband", using mi maridito adds a layer of endearment or cuteness. Similarly, mi esposito serves as an alternative affectionate form using the diminutive of esposo.
Is there a formal and an informal way to say it?
mi maridito is an informal and affectionate term. The use of the diminutive suffix -ito provides the same feeling of endearment found in the English "hubby".
Is it said differently in some regions?
In some Latin American countries, mi viejo is used as an informal way to refer to one's husband.
How do you pronounce it?
/mi maɾidito/
Did you know?
- While mi maridito expresses affection, some Spanish speakers use the word mi señor in a traditional or humorous way to refer to their husband as the 'lord' of the house.
- In certain dialects, the diminutive -ito in maridito can be used to soften a complaint or a request to a husband, making a demand sound like a plea.
- Using mi maridito with a specific high-pitched or exaggerated tone can change the meaning from endearment to sarcasm. In these cases, a woman might use it to tease a husband for being too sensitive.
Examples in context
- Mi maridito me trajo flores.My hubby brought me flowers.
- Hoy saldré a cenar con mi maridito.Today I am going out to dinner with my hubby.
- Mi maridito es muy detallista.My hubby is very thoughtful.
Example conversation
Lucía is talking to Javier about her husband.
- LucíaMira la foto de mi maridito.Look at the photo of my hubby.
- JavierSe ve muy feliz en la imagen.He looks very happy in the image.
- LucíaSí, mi maridito siempre sonríe así.Yes, my hubby always smiles like that.
- JavierEs una foto muy bonita.It is a very pretty photo.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
