Promenadenmischung
feminine
The English word 'mutt' can be translated into German as Promenadenmischung or Köter.
Meaning: mongrel dog (noun)
Ways to say it
| German | IPA | Note |
|---|---|---|
| Promenadenmischung | feminine | |
| Köter | /ˈkøːtər/ | masculine |
In German, both terms refer to a dog of mixed breed, but they carry very different connotations. Promenadenmischung is used to describe a mixed-breed dog in a lighthearted or affectionate way, often by the owners themselves. Köter is used to describe a dog in a negative, disrespectful manner.
What does it mean word for word?
The term Promenadenmischung is a compound noun consisting of Promenade (promenade or sidewalk) and Mischung (mix or mixture).
Which one should you use?
Promenadenmischung is a colloquial and humorous term for a mixed-breed dog. In contrast, Köter is a harsh, derogatory term equivalent to calling a dog a 'cur' or a 'stinking mutt' in English.
How does it change in a sentence?
Promenadenmischung is a feminine noun.
Did you know?
- The word Köter can sometimes be used to describe a person who is seen as a subservient 'lapdog' or a nuisance.
- The word Köter might actually be an onomatopoeia, mimicking the heavy panting or breathing sounds of a dog.
- The term Promenadenmischung reflects a traditional German urban habit of taking the dog for a slow, social stroll called a Promenade.
Examples in context
- Ich bin eine Promenadenmischung.I'm actually a mutt.This sentence shows how a person might use Promenadenmischung to describe themselves colloquially.Tatoeba #1499779 by al_ex_an_der, translation #901910 by U2FS
- Der kläffende Köter von nebenan hat mich fast die ganze Nacht lang kein Auge zutun lassen.The yapping mutt from next door hardly let me get a moment's shut-eye all night.This sentence illustrates the use of Köter as a derogatory term for an annoying dog.Tatoeba #3681074 by Pfirsichbaeumchen, translation #5601704 by feyero
- Der Hund meiner Nachbarin ist ein Mischling, aber er ist so liebenswert!My neighbor's dog is a mutt, but he is so lovable!
- Der Hund im Park ist eine hübsche Promenadenmischung.The dog in the park is a pretty mutt.
Example conversation
Sarah and Felix are walking through a park.
- SarahSchau mal, diese Promenadenmischung dort!Look at that mutt over there!
- FelixJa, er sieht wirklich sehr süß aus.Yes, he looks really very cute.
- SarahFelix, glaubst du, er ist freundlich?Felix, do you think he is friendly?
- FelixIch denke schon, er kommt auf uns zu.I think so, he is coming towards us.
Sources
- Wiktionary, “mutt” translations and entries Promenadenmischung, Köter, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries Köter, Promenadenmischung, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
