mucho más tiempo
/mut͡ʃo mas tjempo/from spelling rules
The English phrase "much longer" is translated into Spanish as mucho más tiempo.
This phrase is used to describe a greater amount of time than was previously mentioned or expected.
What does it mean word for word?
The phrase is a literal translation of "much more time". In Spanish, speakers use the noun tiempo (time) to express duration rather than using an adverbial form.
How does it change in a sentence?
Because tiempo is a masculine singular noun, the quantifier mucho remains in its masculine singular form.
Did you know?
- The earliest ancestor of mucho was a Proto-Indo-European word meaning 'crumbled' or 'crumpled'.
- In Spanish, the word tiempo can mean 'time' in terms of duration, as seen in mucho más tiempo, but it also means 'weather'.
- While mucho más tiempo is a literal translation of 'much more time', Spanish speakers often use the phrase tanto tiempo to express surprise at how long it has been since they saw someone.
Examples in context
- Me tomará mucho más tiempo terminar el informeIt will take me much longer to finish the report
- El proyecto se retrasó considerablemente más tiempo de lo esperadoThe project got significantly delayed much longer than expected
- Voy a tardar mucho más tiempo en llegar a la fiestaI will take much longer to get to the party
- ¡Vamos a quedarnos en la playa por mucho más tiempo!Let's stay at the beach much longer!
- Vamos a necesitar un buen rato más para terminar esta películaWe're going to need a good while longer to finish this movie
- Lamentablemente, la reunión se extenderá mucho más de lo planeadoUnfortunately, the meeting will go much longer than planned
- Me tomó mucho más tiempo de lo esperado.It took me much longer than expected.
- No tengo mucho más tiempo para hablar.I don't have much more time to talk.
- La película dura mucho más tiempo de lo previsto.The movie lasts much longer than expected.
- ¿Necesitas mucho más tiempo para terminar el examen?Do you need much more time to finish the exam?
Example conversation
Daniel and Lucía are waiting for a late bus.
- DanielEl autobús no llega.The bus isn't arriving.
- LucíaQuizás tarde mucho más tiempo hoy.Maybe it will take much longer today.
- DanielYa estoy cansado de esperar.I am already tired of waiting.
- LucíaTengamos paciencia, Daniel.Let's be patient, Daniel.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries mucho, más, tiempo, CC BY-SA 4.0.
