Welcome to our comprehensive guide on how to say “miracle” in Japanese! Whether you’re interested in formal or informal expressions, this guide will provide you with various options and examples to help you navigate this captivating word. We’ll also touch on any regional variations if necessary. So, let’s begin our journey!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Miracle”
If you’re in a formal setting or wish to express the word “miracle” in a more polite manner, you can use the following phrases:
1. 奇跡 (kiseki)
The most common and widely recognized term for “miracle” in Japan is 奇跡 (kiseki). This term conveys the concept of a remarkable and extraordinary event, often exceeding expectations. It can be used in any formal situation and is universally understood.
Example usage: 彼の回復は本当に奇跡だ。(Kare no kaifuku wa hontōni kiseki da.) – His recovery is truly a miracle.
2. 神業 (kamiwaza)
Another formal term that can be used to describe a miraculous action or achievement is 神業 (kamiwaza). This term carries a slightly stronger association with divine or supernatural influence, but can still be used in everyday conversation.
Example usage: 彼女のピアノの演奏は本当に神業だ。(Kanojo no piano no ensō wa hontōni kamiwaza da.) – Her piano performance is truly a miracle.
Informal Ways to Say “Miracle”
If you’re in a more casual setting or conversing with friends, family, or acquaintances, you can opt for the informal expressions listed below:
1. ミラクル (mirakuru)
The English loanword ミラクル (mirakuru) is commonly used in informal contexts to refer to a miracle. This term has gained popularity and is easily understood, especially among younger generations.
Example usage: あの試合の勝利はまさにミラクルだったよ！(Ano shiai no shōri wa masa ni mirakuru datta yo!) – That victory in the game was truly a miracle!
2. 奇跡的な (kiseki-teki na)
An informal way to describe something as “miraculous” is by using the term 奇跡的な (kiseki-teki na), which means “miraculous” or “astonishing.” This expression can be used in various casual conversations.
Example usage: 昨日の嵐は奇跡的な事故が起きなかったよ。(Kinō no arashi wa kiseki-teki na jiko ga okinakatta yo.) – It’s a miracle that no accidents happened during yesterday’s storm.
Regional Variations
While the aforementioned terms are the most commonly used throughout Japan, it’s worth noting that some regional variations exist. These variations might reflect local dialects or cultural influences. Let’s take a look at a couple of examples:
1. 奇蹟 (kiseki)
While 奇蹟 (kiseki) shares the same kanji as 奇跡 (kiseki), its pronunciation differs slightly. This term is predominantly used in the western regions of Japan, such as Kansai (Osaka and Kyoto). Although it may sound slightly different, the meaning remains the same.
Example usage: その出来事は本当に奇蹟だったんだよ。(Sono dekigoto wa hontō ni kiseki datta n da yo.) – That incident was truly a miracle.
2. 大奇跡 (dai-kiseki)
大奇跡 (dai-kiseki) translates to “great miracle.” This term is commonly found in the northern regions of Japan, including Hokkaido. It signifies a significant, exceptional, or grand scale miracle. It adds a touch of emphasis to the concept of a miracle.
Example usage: この出会いは本当に大奇跡だよ。(Kono deai wa hontō ni dai-kiseki da yo.) – This encounter is truly a great miracle.
Wrapping Up
With this comprehensive guide, you are now well-equipped to express the word “miracle” in Japanese. Whether you need a formal or casual term, or if you encounter any regional variations during your travels, you have a range of options at your disposal. Remember to consider the context and audience when choosing the appropriate expression. Enjoy using these phrases in your conversations and appreciate the beauty of miracles in the Japanese language!
