jali mambo yako
To say "mind your business" in Swahili, use jali mambo yako.
This phrase is used to tell someone to stop interfering in things that do not concern them.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the verb jali (care/attend to), mambo (matters/things/affairs) and yako (your).
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase jali mambo yako is informal. It is blunt and can be perceived as rude or dismissive depending on the tone of voice used.
Did you know?
- The verb jali is a loanword from Arabic. It illustrates how Swahili integrated a vast amount of Arabic vocabulary during centuries of trade along the East African coast.
- The word mambo is a versatile powerhouse in Swahili. Beyond meaning 'matters' or 'affairs', it is the standard way to ask 'How are things?' by saying mambo?
- While jali mambo yako is blunt, Swahili culture often prioritizes staha or modesty. Using this phrase can be seen as a significant social breach compared to the English 'mind your business'.
Examples in context
- Tafadhali jishughulishe na mambo yakoPlease involve yourself with your own affairs.
- Tafadhali zingatia mambo yakoPlease pay attention to your own matters.
- Acha kuingilia mambo ya wengineStop getting involved in other people's matters.
- Usikae na maswali mengi sanaDon't ask too many questions.
Example conversation
Fatuma asks Bakari why he is arguing with his neighbor.
- BakariSio jambo lako, Fatuma.It is none of your business, Fatuma.
- FatumaNataka tu kusaidia, Bakari.I just want to help, Bakari.
- BakariJali mambo yako tu.Just mind your business.
- FatumaSawa, sitasema tena.Okay, I won't say anything more.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries jali, CC BY-SA 4.0.
