tela de malla
/tela de maʝa/from spelling rules
The English phrase "mesh fabric" is translated into Spanish as tela de malla.
This phrase refers to a breathable material characterized by a network of small holes. If you are referring specifically to the mesh material itself rather than the fabric as a whole, you can use the single word malla.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of tela (fabric) and de malla (of mesh/netting).
Is it said differently in some regions?
In Mexico, you might hear tela de malla or tela de red.
How do you pronounce it?
/tela de maʝa/
Did you know?
- The word tela can be used idiomatically in the phrase tener tela, which suggests that a situation is complicated, long or has a lot of hidden history.
- Medieval chainmail armor is called cota de malla in Spanish, using the same word for the interlocking rings as is used for modern breathable fabric.
- In many Spanish-speaking countries, a malla is not just a fabric but also the word used for a swimsuit or 'one-piece' suit.
Examples in context
- ¿Dónde puedo encontrar una tela de red para una blusa transparente?Where can I find mesh fabric for a sheer blouse?
- Ese vestido está hecho de una tela de malla muy resistente.That dress is made of a very sturdy mesh fabric.
- Me encanta esa camiseta de tela tipo red que llevas puesta.I love that shirt you're wearing, made of a mesh-like fabric.
- Esta camiseta es de tela de malla para que sea transpirable.This t-shirt is made of mesh fabric to make it breathable.
- Esta camiseta es de tela de malla.This t-shirt is made of mesh fabric.
- Busco una mochila con tela de malla.I am looking for a backpack with mesh fabric.
- La tela de malla es muy transpirable.The mesh fabric is very breathable.
Example conversation
Daniel and Lucía are shopping for sports clothing in a store.
- Daniel¿Te gusta esta chaqueta de tela de malla?Do you like this mesh fabric jacket?
- LucíaSí, es muy ligera para correr.Yes, it is very light for running.
- DanielLa tela de malla ayuda a refrescarse.The mesh fabric helps to keep you cool.
- LucíaTienes razón, me la llevo.You are right, I'll take it.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
