auf einen Kaffee treffen
The German phrase for 'meet for a coffee' is auf einen Kaffee treffen.
This phrase describes getting together with someone for a short, informal social visit to drink coffee. This phrase is used for social invitations or plans that are typically brief and informal, even if the actual beverage consumed is something else. A common alternative way to express the same social intention is einen Kaffee trinken gehen.
What does it mean word for word?
Literally, the phrase translates to 'to meet onto a coffee', where auf indicates the purpose or occasion of the meeting.
Is it said differently in some regions?
In Austria, one can say Wü ma uns auf an Kaffee treff'n? to mean 'Should we meet for a coffee?'
How does it change in a sentence?
In a complete sentence, the verb is reflexive, requiring sich (e.g., Wir treffen uns auf einen Kaffee). The past participle getroffen is used with the auxiliary verb haben to form the perfect tense (e.g., Wir haben uns auf einen Kaffee getroffen).
Did you know?
- The German word treffen is a distant relative of the English word 'drub', which means to beat or strike someone.
- While auf einen Kaffee treffen describes the social intention, the actual drink ordered in a German cafe might be a Kaffee und Kuchen ritual, where cake is as essential as the coffee.
Examples in context
- Sollen wir uns in unserem Lieblingscafé auf einen Kaffee treffen?Shall we meet at our favorite café for a coffee?
- Ich würde gerne mit dir über das neue Projekt sprechen. Hast du Zeit, dich auf einen Kaffee zu treffen?I would like to discuss the new project with you. Do you have time to meet for a coffee?
- Wollen wir uns morgen auf einen Kaffee treffen?Do you want to meet for a coffee tomorrow?
- Ich möchte mich gerne mit dir auf einen Kaffee treffen.I would like to meet you for a coffee.
- Wir können uns am Nachmittag auf einen Kaffee treffen.We can meet for a coffee in the afternoon.
Example conversation
Julia and Lukas are discussing their plans for the weekend.
- JuliaLukas, wollen wir uns am Samstag auf einen Kaffee treffen?Lukas, do you want to meet for a coffee on Saturday?
- LukasDas ist eine gute Idee, Julia.That is a good idea, Julia.
- JuliaUm wie viel Uhr hast du Zeit?What time do you have time?
- LukasPasst es dir um drei Uhr?Does three o'clock suit you?
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Kaffee, auf, treffen, CC BY-SA 4.0.
