When it comes to the Kurdish language, expressing the word “married” can vary depending on the context, region, and level of formality. This guide aims to provide a comprehensive overview of different ways to say “married” in Kurdish, both formally and informally.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Married” in Kurdish
When discussing marriage in formal situations, it is common to use the following phrases or expressions:
1. بەیەخورد (bexwêkurd)
This is the formal term used for “married” in Kurdish. It can be used for both genders and in general conversations or official settings.
2. سەرەتایی بەیەخورد (seretayî bexwêkurd)
This phrase is a more elaborate way of saying “married” and is suitable for formal occasions, such as weddings or official ceremonies.
3. حاکمیت گرتووی بەیەخورد (hakemîte girtûy bexwêkurd)
In formal contexts, this expression is often used to refer to a married couple. It emphasizes the legal aspect of marriage.
Informal Ways to Say “Married” in Kurdish
When conversing with friends, family, or in casual settings, these informal phrases for “married” in Kurdish are commonly used:
1. بەیەخوردەکراوە (bexwêkurdê krawa)
This informal term directly translates to “being married” and is widely used among Kurdish speakers in everyday conversations.
2. دکەڵێکەم (dikelekem)
Although technically meaning “I got married,” this term is often used to describe one’s marital status in a casual setting. It is also used to ask if someone is married.
3. پار (par)
This word translates to “having a spouse” or “being married.” It is a common and straightforward way to refer to someone’s marital status informally.
Regional Variations
While the Kurdish language has several dialects, common phrases used to convey the concept of “married” are relatively consistent across regions. However, it’s essential to note that there might be slight variations in pronunciation and vocabulary usage depending on the specific dialect spoken.
Tips and Examples
1. Using “bexwêkurd” in a sentence:
Formal: ئەو کاڵەبارەیان بە فەرمی بەیەخوردن.
Translation: They conducted the wedding ceremony formally.
Informal: دێتۆت بەیەخورد لەو سەردانەی رۆژابیمان.
Translation: Congratulations on your marriage.
2. Using “bexwêkurdê krawa” in a sentence:
Informal: کوزەکەیا، دەکەڵیت بەیەخوردەکراوەی پیرە وترتە.
Translation: Hey, have you heard that Sara got married?
3. Using “par” in a sentence:
Informal: بۆ خۆشناسیتان، دابم ماناکی کوراندنیت بگویم، دووبارە بڵیمە.
Translation: To introduce myself, let me tell you my marital status, I am married.
Remember, language is fluid, and the regional variations should be embraced as part of the Kurdish cultural diversity.
It’s important to note that while the above examples provide a starting point for understanding how to say “married” formally and informally in Kurdish, language is continually evolving, and local dialects may introduce new variations.
To deepen your knowledge of the Kurdish language further, it’s recommended to consult resources focused on the specific Kurdish dialect spoken in your area or engage with native Kurdish speakers who can provide more insights and guidance.
