discretamente lindo
/diskɾetamente lindo/from spelling rules
The English phrase "low key cute" can be translated into Spanish as discretamente lindo.
This phrase is used to describe someone or something that is attractive in a subtle or understated way.
How do you pronounce it?
/diskɾetamente lindo/
Did you know?
- If you want to describe something as 'low key cute' in Spain, you might use the word mono. While this translates to 'monkey' in English, in Spanish it is a common way to say something is 'cute' or 'lovely'.
- The word lindo may be a distant relative of the English word 'legible', as both likely descend from the Latin 'legitimus', meaning 'lawful' or 'proper'.
- In many Spanish-speaking cultures, describing someone as discreto can imply they are good at keeping secrets or are humble, adding a layer of 'social intelligence' to the phrase discretamente lindo.
Example conversation
María and Alejandro are talking about a new coworker.
- MaríaMira al chico nuevo, es discretamente lindo.Look at the new guy, he is low key cute.
- AlejandroTienes razón, tiene un estilo sencillo.You are right, he has a simple style.
- MaríaExacto, no llama la atención pero gusta.Exactly, he doesn't draw attention but he's appealing.
- AlejandroSí, es discretamente lindo en realidad.Yes, he is actually low key cute.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries discretamente, lindo, CC BY-SA 4.0.
