mírate
/miɾate/from spelling rules
The English phrase "look at you" is translated into Spanish as mírate.
This expression is used to comment on someone's current appearance or achievements, typically conveying surprise or admiration. Just like in English, it can be used sincerely to express genuine admiration or sarcastically to mock someone's appearance or behavior.
What does it mean word for word?
The word mírate is a combination of the imperative verb mira (look) and the reflexive pronoun te (yourself).
How does it change in a sentence?
The form mírate is specifically used when addressing one person informally (tú). For a formal singular address (usted), use mírese.
How do you pronounce it?
/miɾate/
Did you know?
- The verb mirar is a cognate of the English word 'mirror', as both derive from the Latin 'mirari' meaning 'to wonder at'.
- While mírate can be used for admiration, it is frequently used as a sharp rebuke when someone behaves hypocritically, essentially meaning 'look at yourself' before judging others.
- Depending on the region, mírate can be used to express pity rather than admiration, essentially functioning as 'look at the state you are in'.
Examples in context
- Mira tú, te ves espectacular hoyLook at you, you look spectacular today!
- Mírese en el espejo, su elegancia es notableLook at yourself in the mirror, your elegance is remarkable
- ¡Vaya, qué bonito te ves!Wow, you look so pretty/handsome!
- ¡Mírate, qué elegante estás hoy!Look at you, you look so elegant today!
- ¡Mírate! ¡Ya eres todo un profesional!Look at you! You are a complete professional now!
- ¡Mírate, qué bien te queda ese vestido!Look at you, that dress looks great on you!
Example conversation
Lucía sees Mateo after he has successfully completed his first marathon.
- Lucía¡Mírate, Mateo! ¡Lo lograste!Look at you, Mateo! You did it!
- MateoGracias, Lucía. Estoy muy cansado.Thanks, Lucía. I am very tired.
- LucíaPero te ves increíble con esa medalla.But you look incredible with that medal.
- MateoEres muy amable, de verdad.You are very kind, truly.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
