¡viva Argentina!
/ˈbiba aɾxenˈtina/word by word
The English phrase "long live argentina" is translated into Spanish as ¡viva Argentina!
It is appropriate for formal settings, such as official speeches.
What does it mean word for word?
The word viva is the third-person singular present subjunctive form of the verb vivir (to live), used here to express a wish or desire.
Which one should you use?
¡Arriba Argentina! translates to "Up with Argentina" and is used to rally support during lively gatherings. For an informal way to express excitement specifically in Argentina, one might say Viva Argentina, carajo.
Is it said differently in some regions?
In Argentina, the informal expression Viva Argentina, carajo is specifically used to show excitement.
How do you pronounce it?
/ˈbiba aɾxenˈtina/
Did you know?
- The name Argentina comes from the Latin word for 'silver' because early explorers believed the Río de la Plata looked like silver under the sun.
- In Argentina, adding the swear word carajo to the end of the phrase transforms it from a formal patriotic salute into a highly emotional, grassroots expression of passion. It is common in football stadiums or intense political rallies.
- Inserting the definite article la to say Viva la Argentina can make the phrase sound like a specific political slogan rather than a general expression of love for the country.
Examples in context
- ¡Viva Argentina, carajo! Estamos muy orgullosos de nuestra tierra y nuestra gente.Long live Argentina, hell yeah! We are very proud of our land and our people.
- Gritamos fuerte: ¡viva Argentina!We shouted loudly: long live Argentina!
Example conversation
Watching a football match together.
- María¡Ganamos el partido!We won the match!
- Javier¡Sí! ¡Viva Argentina!Yes! Long live Argentina!
- MaríaEstoy muy feliz por el equipo.I am very happy for the team.
- JavierEs el mejor día de todos.It is the best day of all.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (viva, Argentina) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries Argentina, CC BY-SA 4.0.
