viejita
/bjeˈxita/
The English phrase "little old lady" is translated into Spanish as viejita.
viejita is an informal term used to refer to a little old lady or little old woman. It is used to convey warmth and affection toward an elderly woman.
What does it mean word for word?
The word is the diminutive form of vieja (old woman), where the suffix -ita is added to add a sense of smallness or endearment.
Which one should you use?
The base form vieja means "old woman," but it can be perceived as blunt, disrespectful or even insulting depending on the context and tone. In contrast, viejita is specifically used to be more affectionate.
Is there a formal and an informal way to say it?
viejita is an informal and colloquial term. It is best suited for informal, affectionate settings where you wish to show warmth.
How does it change in a sentence?
To make the phrase plural, such as "little old ladies," add -s to the end of the word to form viejitas.
How do you pronounce it?
/bjeˈxita/
Did you know?
- The term viejita is sometimes used humorously to describe an old car or a worn-out object that is still functioning well.
- In some Spanish-speaking cultures, viejita is a common term of endearment for one's own mother, regardless of her actual age.
- While viejita is affectionate, calling someone vieja can actually be a way to call them your 'wife' or 'partner' in many Latin American countries, often used between long-term couples.
Examples in context
- La viejita siempre nos cuenta historias fascinantes de su juventud.The little old lady always tells us fascinating stories from her youth.
- Esa viejita es muy amable.That little old lady is very kind.
- La viejita de la esquina vende pan.The little old lady on the corner sells bread.
- Ayudé a una viejita con sus bolsas.I helped a little old lady with her bags.
Example conversation
Alejandro and Lucía are talking about their neighbor in the park.
- Alejandro¿Conoces a la vecina nueva?Do you know the new neighbor?
- LucíaSí, es una viejita muy dulce.Yes, she is a very sweet little old lady.
- AlejandroElla siempre saluda con una sonrisa.She always greets everyone with a smile.
- LucíaEs verdad, es una señora encantadora.That's true, she is a lovely lady.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry viejita, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
