derewker
The English word "liar" is translated into Kurdish as derewker.
derewker is a noun used to describe a person who tells lies.
Meaning: one who tells lies (noun)
What does it mean word for word?
The word is a compound formed from derew, meaning "lie" and the suffix -ker, meaning "doer" or "maker".
How does it change in a sentence?
To express the plural "liars", add the suffix -an to the word to get derewkeran. The noun for a single "lie" is derew.
Did you know?
- In many Kurdish dialects, you might hear the more colorful term derewçîn, which suggests the person is 'pouring out' lies like liquid.
- In certain Kurdish social contexts, calling someone a derewker can be a heavy social stigma that affects one's honor, rather than just a simple observation of a falsehood.
- While derewker is a standard term, a more aggressive or insulting way to call someone a liar in many Kurdish dialects is to use the word derewçîn, which implies someone who 'tells' or 'pours out' lies.
Example conversation
Aras and Layla are talking about a person who broke a promise.
- ArasMa tu bawer dikî?Do you believe him?
- LaylaNa, ew derewker e.No, he is a liar.
- ArasTu rast dibêjî, Layla.You are right, Layla.
- LaylaEz her tim daxwaz dikim ku rast bêjin.I always request that people tell the truth.
