Are you a fan of the popular Disney song “Let it Go” from the movie Frozen and wondering how to express the idea of “letting go” in German? In this guide, we will explore various ways to say “let it go” in both formal and informal contexts in German. So, whether you want to use this phrase in a professional setting or during a friendly conversation, we’ve got you covered! Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Let it Go” in German
In formal settings, it’s essential to use respectful language. Here are some phrases you can use to convey the idea of “letting it go” formally in German:
1. Es bitte sein lassen
Literally translating to “please let it be,” this phrase is a polite way to ask someone to let go of something or to leave something as it is. For example, if someone is trying to pursue an unimportant matter, you can say:
“Es bitte sein lassen, es ist nicht von Bedeutung.”
“Please let it go, it is not significant.”
2. Vergessen Sie es
Translating to “forget it,” this phrase is an appropriate way to tell someone to let go of a situation or a request. For instance, if someone asks you to redo a particular task, but it’s unnecessary, you can politely respond with:
“Vergessen Sie es, es ist nicht notwendig.”
“Forget it, it is not necessary.”
Informal Ways to Say “Let it Go” in German
Informal situations, like conversations with friends or family, allow for a more relaxed tone. Here are some informal phrases you can use to say “let it go” in German:
1. Lass es sein
This phrase is a simple and casual way to express “let it go” in German. Similar to the formal phrase, it translates directly to “let it be.” For example, if your friend is obsessing over a minor issue, you can say:
“Lass es einfach sein, es ist doch unwichtig.”
“Just let it go, it’s unimportant after all.”
2. Vergiss es
Similar to the formal “Vergessen Sie es,” this phrase means “forget it” in an informal context. It’s perfect for dismissing a matter among friends or acquaintances. For example, if your sibling asks you to lend them money again, you can respond playfully with:
“Vergiss es, du bekommst kein Geld mehr von mir.”
“Forget it, you won’t get any more money from me.”
Tips and Examples
1. Facial Expressions and Non-Verbal Cues
Remember that the tone and delivery of your message play vital roles in conveying the idea of “letting it go.” Pair your verbal expression with appropriate facial expressions and non-verbal cues to strengthen your message. A smile or a calm gesture can emphasize your intention to move on from a situation or request.
2. Utilizing Pauses
Introduce short pauses strategically while saying “let it go” to create a sense of finality and emphasize your desire for the matter to end. Pauses can help the other person understand that you are serious about moving on or dismissing a particular topic.
3. Tone of Voice
Depending on the situation, adjust your tone of voice accordingly. A gentle and soft tone can be more effective in showcasing understanding and empathy, while a firmer tone may be necessary when dealing with persistent demands or inappropriate requests.
Remember, using the appropriate phrase is crucial when trying to convey the idea of “letting it go” in German, whether formally or informally. Pay attention to the context, and use these phrases with respect and consideration for the person you are communicating with.
