hör auf
To say "knock it off" in German, use hör auf.
The phrase is used as an imperative to command someone to cease an annoying or disruptive behavior immediately.
Meaning: cease doing something (intj)
Which one should you use?
The informal Hör auf or the more forceful Hör auf damit! are used in casual settings. In a formal setting, such as when speaking to a stranger or a superior, you should use Hören Sie auf or more polite variations like Lassen Sie das bitte sein. or Hören Sie bitte damit auf. to say "Please stop that."
Is there a formal and an informal way to say it?
Hör auf! is an informal imperative used with friends, children or people you know well. For formal situations, use Hören Sie auf or Hören Sie bitte damit auf.
How does it change in a sentence?
The phrase hör auf is often extended with damit to form hör auf damit when you want to say "stop it" or "stop doing that" in reference to a specific ongoing action.
Did you know?
- In some German dialects, hör auf can be used as an expression of disbelief, similar to the English 'stop it' or 'no way' when hearing a shocking story.
- While hör auf means 'stop', the verb hören on its own means 'to hear'.
- The word auf in hör auf is a direct relative of the English word 'up', descending from the Proto-Germanic word *upp.
Examples in context
- Lassen Sie das bitte sein. Es ist nicht angebracht.Please stop that. It's not appropriate.
- Hören Sie bitte sofort damit auf. Sie stören andere Personen.Please stop immediately. You are disturbing other people.
- Schluss damit, bitte. Das ist nicht akzeptabel.Stop it, please. That's not acceptable.
- Hör auf damit! Das nervt mich.Stop it! It's annoying me.
- Hör auf damit!Knock it off!
- Hör auf, mich zu ärgern.Stop teasing me.
- Hör auf zu schreien!Stop screaming!
Example conversation
Maximilian is tapping his pen loudly on the desk.
- MaximilianIch bin nur ein bisschen nervös.I'm just a bit nervous.
- HannahHör auf damit, Maximilian!Knock it off, Maximilian!
- MaximilianEntschuldigung, Hannah.Sorry, Hannah.
- HannahDanke, jetzt kann ich mich konzentrieren.Thanks, now I can concentrate.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries auf, CC BY-SA 4.0.
