Learning how to say “keep trying” in Japanese is essential for encouraging and motivating others or yourself in various situations. In this guide, we’ll explore both the formal and informal ways to express this phrase, providing you with useful tips, examples, and even some regional variations along the way.
Table of Contents
Formal Expressions for “Keep Trying”
When it comes to formal expressions of “keep trying” in Japanese, there are a few phrases you can use. Let’s explore them below:
1. 頑張り続けてください (Ganbari tsuzukete kudasai)
This phrase is a polite way to encourage someone to keep trying. It is often used in professional or formal settings.
Example: After receiving a challenging task at work, you can say to your colleague, “頑張り続けてください” (Ganbari tsuzukete kudasai) meaning “Please keep trying your best.”
2. 先を見据えて努力し続けてください (Saki o misuete doryoku shitsuzukete kudasai)
This longer expression conveys a similar message, but emphasizes the importance of looking ahead and making continuous efforts to achieve a goal.
Example: If someone is preparing for an important exam, you can encourage them by saying, “先を見据えて努力し続けてください” (Saki o misuete doryoku shitsuzukete kudasai), meaning “Please keep trying and focusing on the future.”
Informal Expressions for “Keep Trying”
When speaking informally, you have more flexibility in expressing “keep trying.” Let’s explore some common phrases used in casual conversations:
1. 頑張ってね (Ganbatte ne)
This phrase is a casual and friendly way to encourage someone to keep trying. It’s commonly used among friends, family, or close acquaintances.
Example: If your friend is training for a marathon, you can say, “頑張ってね” (Ganbatte ne), meaning “Keep trying!”
2. がんばっていてね (Ganbatte ite ne)
This expression adds the element of continuous effort to the casual encouragement, emphasizing the importance of perseverance.
Example: When cheering up a sibling who is studying for a difficult test, you can say, “がんばっていてね” (Ganbatte ite ne), meaning “Keep on trying!”
Regional Variations
While the above phrases are universally understood across Japan, it’s worth mentioning a few regional variations that add local flavor to “keep trying.” Let’s take a look at a couple:
1. 頑張ったもん勝ち (Ganbatta mon kachi)
This phrase, commonly heard in the Hiroshima region, translates loosely as “The one who does their best wins.” It carries a strong sense of competitiveness and determination.
Example: If you’re in Hiroshima and want to cheer on your friend during a sports competition, you can say, “頑張ったもん勝ち” (Ganbatta mon kachi), meaning “Victory goes to the one who keeps trying!”
2. めげずにがむばれ (Megezu ni gambare)
This expression, commonly used in the Tohoku region, conveys a similar message but adds a regional touch. It means “Keep trying without giving up.”
Example: If someone is feeling discouraged while working on a challenging project in the Tohoku region, you can say, “めげずにがむばれ” (Megezu ni gambare), encouraging them not to give up.
Tips for Using “Keep Trying” Phrases
Here are a few helpful tips to consider when using the different versions of “keep trying” in Japanese:
1. Know the Appropriate Level of Formality
Always consider the relationship and context when choosing a formal or informal expression. Using a formal phrase in a casual setting might sound distant, while using an informal one in a formal situation can be perceived as disrespectful.
2. Gesture and Intonation
Accompany your words with supportive gestures and a warm tone to enhance the message of encouragement. It shows sincerity and empathy.
3. Take Cultural Differences into Account
Remember that the Japanese culture values perseverance, dedication, and modesty. By encouraging others to keep trying, you not only provide support but also align with cultural values.
In Conclusion
Now that you have learned various ways to say “keep trying” in Japanese, both formally and informally, you can confidently motivate and encourage others in different settings. Remember to choose the appropriate expression based on the level of formality and consider cultural differences to ensure your encouragement resonates effectively.
