Bonjour! Are you looking to expand your French vocabulary and learn how to express the phrase “keep on going”? Whether you want to motivate yourself or encourage someone else, this guide will provide you with various ways to convey this message in both formal and informal contexts. We’ll also touch upon any regional variations when necessary. So, let’s dive in and discover how to keep the momentum going in French!
Table of Contents
1. Formal Expressions
In more formal settings, such as speeches, business meetings, or official correspondence, it’s important to use appropriate phrases. Here are some formal expressions that effectively convey the idea of perseverance:
a) Continuer / Persévérer
A straightforward and polite way to say “keep on going” is by using the verb “continuer” or “persévérer.” These verbs are neutral and suitable for formal situations.
Examples:
Le succès vient à ceux qui continuent malgré les obstacles.
(Success comes to those who keep on going despite obstacles.)
Nous devons persévérer et aller de l’avant.
(We must persevere and move forward.)
b) Ne rien lâcher
Another formal phrase you can use is “ne rien lâcher,” which literally means “not letting go of anything.” This expression conveys determination and perseverance, emphasizing the importance of holding on to achieve one’s goals.
Examples:
Face aux difficultés, ne rien lâcher et continuer d’avancer.
(In the face of difficulties, keep on going and keep moving forward.)
Nous devons rester forts et ne rien lâcher malgré les échecs temporaires.
(We must stay strong and keep on going despite temporary failures.)
2. Informal Expressions
When speaking in informal settings or with friends, you can opt for more casual expressions. Here are a few informal ways to say “keep on going” in French:
a) Continuer à tenir bon
“Continuer à tenir bon” is an informal expression that conveys the idea of persevering and staying strong. It’s a slightly more relaxed way to encourage someone to keep going.
Examples:
Ne baisse pas les bras, continue à tenir bon !
(Don’t give up, keep on going!)
Je suis fier de toi, tu continues à tenir bon malgré les difficultés.
(I’m proud of you for keep on going despite the difficulties.)
b) Garder le cap
An informal expression that translates well to “keep on going” is “garder le cap.” This phrase is commonly used in conversations to encourage persistence or to motivate others to stay on track.
Examples:
Tu peux le faire, continue à garder le cap !
(You can do it, keep on going!)
N’oublie pas d’avancer et de garder le cap sur tes objectifs.
(Don’t forget to move forward and keep on going towards your goals.)
3. Regional Variations (if necessary)
French is spoken in various regions worldwide, and there may be regional expressions that convey the idea of “keep on going” uniquely. However, when it comes to this particular phrase, the previous formal and informal expressions are universally understood throughout the French-speaking world.
Conclusion
Congratulations! You are now equipped with a variety of ways to express the concept of “keep on going” in French. Remember, in formal contexts, you can rely on phrases like “continuer” and “ne rien lâcher” to convey perseverance politely. In informal conversations, phrases such as “continuer à tenir bon” and “garder le cap” will do the trick to show encouragement and keep the motivation high.
Continue practicing these phrases, and use them to inspire yourself and others to persevere on their journey. With the right attitude and determination, nothing can stand in your way! Bonne continuation!
