Es broma
everyday
The everyday way to say "just kidding" is Es broma. In Spain you also hear Es coña and Estoy de coña, which are more colloquial.
Meaning: saying you were joking (phrase)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Es broma | everyday |
| Es coña | casual, Spain |
| Estoy de coña | casual, Spain |
Es broma works in every Spanish speaking country and can follow any teasing remark. People often add tranquilo to calm the other person.
Is it said differently in some regions?
Coña as a word for a joke is typical of Spain. In Latin America broma is the safer choice.
Did you know?
- Coña is also used in the phrase tomar a coña, meaning to not take something seriously.
Examples in context
- Es broma, no te enfades.Just kidding, do not get angry.
- Es coña, tío.Just kidding, mate.
- Estoy de coña, tranquila.I am kidding, relax.
Example conversation
Javi teases his friend Laura about her new haircut in Sevilla.
- JaviPareces un fantasma con ese pelo.You look like a ghost with that hair.
- Laura¡Oye!Hey!
- JaviEs coña, te queda genial.Just kidding, it looks great on you.
