How to Say "Itinerary" in Spanish

itinerario

/itineˈɾaɾjo/masculine

The English word 'itinerary' is translated into Spanish as itinerario.

itinerario refers to the route or the proposed route of a journey.

Meaning: route or proposed route of a journey (noun)

Which one should you use?

While itinerario is the standard term, you can use programa de viaje for a more formal tone or the informal plan in everyday conversation.

The plural form of itinerario is itinerarios. It is a masculine noun.

/itineˈɾaɾjo/

In a professional or bureaucratic context, an itinerario can refer to a career path or a sequence of professional milestones rather than a physical journey.
In a professional or maritime context, instead of itinerario, you might hear the term hoja de ruta, which literally translates to 'road sheet'.
The word itinerario shares a root with the Spanish word itinerante, which describes someone who travels from place to place, such as a traveling judge or a wandering performer.

¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
How do I change a flight itinerary?
This sentence is useful for asking how to change an itinerario.
Tatoeba #3287848 by cueyayotl, translation #12228331 by Miktsoanit
¿Dónde se puede ver el itinerario?
Where can you see the itinerary?
This sentence is useful for asking where one can view the itinerario.
Tatoeba #11204955 by janTuki, translation #12228333 by Miktsoanit
Por favor, envíeme el itinerario de mi viaje a España.
Please send me the itinerary for my trip to Spain.
Recuerde presentar su programa de viaje al ingresar al país.
Remember to present your travel itinerary upon entering the country.
Vamos a seguir nuestra ruta y visitar todos los destinos planeados.
We are going to follow our itinerary and visit all the planned destinations.
Por favor, necesito el cronograma de mis actividades para la próxima semana.
Please, I need the itinerary of my activities for the following week.
Me encantaría ver el recorrido turístico antes de decidir.
I would love to see the itinerary of the sightseeing tour before deciding.
El itinerario de la excursión es muy largo.
The excursion itinerary is very long.

Lucía and Mateo are planning a road trip.

Lucía

¿Ya tienes el itinerario para nuestro viaje?
Do you already have the itinerary for our trip?
Mateo

Todavía no, estoy revisando las rutas.
Not yet, I am checking the routes.
Lucía

Asegúrate de incluir paradas para comer.
Make sure to include stops to eat.
Mateo

Claro, lo añadiré al itinerario ahora.
Sure, I will add it to the itinerary now.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏