Welcome to our guide on how to say “It is written” in Arabic! Whether you’re learning Arabic for business, travel, or personal interest, knowing how to express this phrase can be very useful. In this comprehensive guide, we’ll explore both formal and informal ways to convey this message. We’ll also touch upon any regional variations, providing essential tips and examples to help you along your Arabic learning journey.
Table of Contents
Formal Expressions
When it comes to formal expressions, Arabic offers several options to convey the meaning of “it is written.” Here are a few commonly used phrases:
1. مكتوب (Maktoub)
The simplest and most widely used way to say “it is written” in Arabic is by using the word “مكتوب” (Maktoub). This term is used to indicate that something has already been written or recorded.
Example: المعلومات مكتوبة في الكتاب. (Al-ma’lumat maktoubah fee al-kitab)
(The information is written in the book.)
2. مكتوبة (Maktoubah)
To specifically refer to a feminine subject when saying “it is written,” you can use the word “مكتوبة” (Maktoubah). This term agrees with feminine nouns or pronouns.
Example: الرسالة مكتوبة في لغتها الأصلية. (Al-risalah maktoubah fee lugtaha al-asliyah)
(The letter is written in its original language.)
3. هو مكتوب (Huwa Maktoub)
If you want to emphasize that “it is written” using the pronoun “هو” (huwa) meaning “it,” you can say “هو مكتوب” (Huwa Maktoub).
Example: القاعدة هو مكتوبة في كتاب القواعد. (Al-qa’idah huwa maktoubah fee kitab al-qawa’id)
(The rule is written in the grammar book.)
Informal Expressions
Now, let’s explore some informal ways to say “it is written” in Arabic. These expressions are commonly used amongst friends, family, or in casual conversations.
1. مكتوبة (Maktoubah)
The informal form of “it is written” in Arabic remains the same as the formal version, using the word “مكتوبة” (Maktoubah).
Example: الشيء مكتوبة بالأحمر. (Al-shay’ maktoubah bial-ahmar)
(The thing is written in red.)
2. مكتوب (Maktoub)
Similarly, the informal way to say “it is written” without specifying gender is by using the word “مكتوب” (Maktoub).
Example: المعلومة مكتوب في الصفحة الثانية. (Al-ma’loomah maktoubah fee al-safhah al-thaniyah)
(The information is written on the second page.)
Tips and Additional Phrases
Here are some additional tips and phrases to enhance your understanding of expressing “it is written” in Arabic:
1. Using Different Scripts
Arabic can be written in either the Arabic script or the Latin script, known as “Arabic Chat Alphabet.” To replicate the pronunciation of “it is written” using these scripts, you can say “مكتوب” (Maktoub) or “mktoob,” respectively.
2. Be Mindful of Gender
Arabic nouns and pronouns have gender distinctions. Pay attention to the gender of the subject you’re referring to in order to use the appropriate forms of “it is written” (مكتوب / مكتوبة).
3. Be Clear in Context
Without proper context, the phrase “it is written” can be ambiguous. Make sure to provide enough information to avoid confusion.
Example: هل المعلومة مكتوبة في الصفحة الأولى أم الثانية؟ (Hala al-ma’loomah maktoubah fee al-safhah al-oola am al-thaniyah?)
(Is the information written on the first page or the second?)
4. Consider Verb Placement
In Arabic, the verb “مكتوب” (Maktoub) can be placed before or after the subject, depending on the emphasis you want to convey. Both options are correct.
Conclusion
Congratulations! You’ve successfully explored multiple ways to express “it is written” in Arabic. By familiarizing yourself with formal and informal options, you can adapt your communication style accordingly. Remember to pay attention to gender, consider context, and use the appropriate scripts when necessary. Practice these phrases regularly, and you’ll soon gain confidence in your Arabic language skills. Keep up the great work!
