idiota
neutral insult
In Colombian Spanish "idiot" is idiota. A lighter word is bobo, and pendejo is a stronger, vulgar word for a fool.
Meaning: insult for a foolish person (noun)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| idiota | neutral insult |
| pendejo | vulgar |
| bobo | mild, Colombia |
Bobo can be teasing and is even said to children. Idiota and pendejo are real insults and can cause offense.
When do people say it?
Between close friends these words may be used as jokes, but tone and relationship decide whether it is taken lightly.
Did you know?
- In Colombia bobo has a gentle side and parents sometimes call children bobito as a tease.
Examples in context
- No seas bobo, es solo una broma.Do not be silly, it is only a joke.
- Ese tipo es un idiota.That guy is an idiot.
- Fui un pendejo por creerle.I was a fool for believing him.
Example conversation
Brothers Nicolás and Juan talk about a prank in Pereira.
- NicolásLe escondí las llaves a papá.I hid Dad's keys.
- JuanNo seas bobo, lo vas a enojar.Do not be silly, you will make him angry.
- NicolásTranquilo, se las devuelvo.Relax, I will give them back.
