hago lo mejor que puedo
/aɡo lo mexoɾ ke pwedo/from spelling rules
In Spanish, 'I try my best' is expressed as hago lo mejor que puedo.
This phrase is used to state that you are putting as much effort as possible into a task. You can also use the alternative phrase hago todo lo posible, which means 'I do everything possible', to express the same sentiment.
What does it mean word for word?
The phrase hago lo mejor que puedo literally translates to 'I do the best that I can'.
How does it change in a sentence?
To express this sentiment in the past tense ('I did the best I could'), change the verb hago to hice and the verb puedo to pude, resulting in hice lo mejor que pude.
Did you know?
- While hago lo mejor que puedo expresses effort, Spanish speakers often pair this sentiment with a shrug or a sigh to signal a humble acceptance of their limitations.
- The word mejor in this phrase shares an ancient root with the English word 'ameliorate', which means to make something better.
- In some contexts, saying hago lo mejor que puedo can be interpreted as a subtle defense or a way to deflect criticism when a result is not perfect.
Examples in context
- Siempre hago todo lo posible en mi trabajoI always try my best at work
- En cada proyecto, hago mi mayor esfuerzoIn every project, I try my best
- Me esfuerzo al máximo para cumplir mis metasI try my best to achieve my goals
- Siempre lo intento con todas mis fuerzas en cada partido de fútbolI always try my best in every soccer match
- Aunque a veces es difícil, hago lo que puedo para ayudar a mis amigosEven though it's sometimes hard, I try my best to help my friends
- Siempre me esfuerzo al máximo cuando estudioI always try my best when I study
- Siempre hago todo lo posible para superar los desafíos y obtener los mejores resultados.I always try my best to overcome challenges and achieve the best results.
- Hago lo mejor que puedo con este proyecto.I am doing my best with this project.
- No es fácil, pero hago lo mejor que puedo.It is not easy, but I try my best.
- Hago lo mejor que puedo para aprender español.I am doing my best to learn Spanish.
Example conversation
Sofía and Daniel are discussing a difficult project at school.
- SofíaEste proyecto es muy difícil, Daniel.This project is very difficult, Daniel.
- DanielLo sé, pero hago lo mejor que puedo.I know, but I am doing the best I can.
- SofíaYo también me estoy esforzando mucho.I am also putting in a lot of effort.
- DanielSeguro que nos saldrá bien.I'm sure it will turn out well.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries lo, mejor, que, CC BY-SA 4.0.
