Ich vermisse dich so sehr
The English phrase "i miss you so much" is expressed in German as Ich vermisse dich so sehr.
What does it mean word for word?
The intensifier so sehr at the end of the phrase literally translates to "so much" or "so greatly".
Which one should you use?
The phrase Ich vermisse dich so sehr is more intense and emotive than the simpler version Ich vermisse dich.
How does it change in a sentence?
If you are addressing more than one person, you must change the pronoun from dich to euch in the phrase Ich vermisse euch so sehr. If you are speaking to someone in a formal context, use Sie instead of dich, such as in Ich vermisse Sie so sehr.
Did you know?
- If you miss someone so much that it feels like a physical ache, you might use the word Sehnsucht, a unique German term for a deep, intense longing that English cannot translate with one word.
- The German word sehr is a linguistic relative of the English adverb 'sorely' as in 'sorely missed'. Both words transitioned from meaning physical pain to expressing emotional intensity.
- While 'to miss' is a common way to express longing in English, Germans sometimes use the verb fehlen to say 'you are missing to me', such as in Du fehlst mir sehr.
Examples in context
- Ich vermisse dich so sehr!I miss you so much!Tatoeba #13664132 by Vortarulo, translation #3156039 by Ricardo14
- Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!I miss you so much. I can't wait to see you.Tatoeba #2768906 by Pfirsichbaeumchen, translation #2768881 by Hybrid
- Mama! Ich vermisse dich so sehr.Mom! I miss you so much.Tatoeba #6163356 by nina99nv, translation #13261091 by frpzzd
- Sehr geehrter Herr Schmidt, ich vermisse Sie sehr und hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.Dear Mr. Schmidt, I miss you very much and hope to see you soon.
- Liebe Frau Müller, es tut mir leid zu hören, dass Sie krank sind. Sie fehlen mir so sehr im Büro und ich wünsche Ihnen eine schnelle Genesung.Dear Mrs. Müller, I'm sorry to hear that you're ill. I miss you so much at the office, and I wish you a speedy recovery.
- Hallo Chris, ich hoffe, es geht dir gut! Du fehlst mir echt sehr und ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!Hello Chris, I hope you're doing well! I really miss you, and I'm looking forward to seeing you soon!
- Ich vermisse dich wirklich sehr!I truly miss you so much!
- Du fehlst mir außerordentlich!I miss you extraordinarily!
- Ich vermisse dich unheimlich!I miss you incredibly!
Example conversation
Julian and Hannah are talking on the phone after a long time apart.
- JulianIch vermisse dich so sehr, Hannah.I miss you so much, Hannah.
- HannahIch vermisse dich auch, Julian!I miss you too, Julian!
- JulianWann kommst du endlich nach Hause?When are you finally coming home?
- HannahNur noch zwei Tage!Only two more days!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Ich, dich, ich, sehr, so, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
