te quiero mucho más
/te kjeɾo mut͡ʃo mas/from spelling rules
The English phrase "i love you so much more" is translated into Spanish as te quiero mucho más.
For an informal way to express affection and warmth, you can also say Te quiero muchísimo más.
What does it mean word for word?
The phrase te quiero mucho más is composed of te (you), quiero (I want/love), mucho (much) and más (more).
Which one should you use?
While te quiero mucho más is common, te amo mucho más is used for a deeper, more intense or more romantic level of love.
Is there a formal and an informal way to say it?
Te quiero mucho más is the standard way to express this to friends, family or partners in a casual or everyday setting. The phrase Te quiero muchísimo más is an informal way to express affection and warmth.
How does it change in a sentence?
To emphasize the "so much" aspect even further, you can replace mucho with the augmentative muchísimo in the phrase te quiero muchísimo más.
How do you pronounce it?
/te kjeɾo mutʃo mas/
Did you know?
- The word mucho shares an ancient root with the concept of being 'crumbled' or 'broken into pieces', from the Proto-Indo-European *ml̥tos.
- In many Spanish-speaking cultures, saying te quiero mucho más to a family member is often accompanied by a 'besito' or a small kiss on the cheek.
- In some romantic contexts, a partner might reply to te quiero mucho más with yo más, a short phrase that functions as a competitive 'i love you more'.
Examples in context
- Te amo mucho más, mi amorI love you so much more, my love
- Te quiero muchísimo más, mi mejor amigoI love you so much more, my best friend
- Te quiero mucho más que ayer.I love you much more than yesterday.
- No lo sabes, te quiero mucho más.You don't know it, I love you so much more.
- Prometo que te quiero mucho más de lo que imaginas.I promise that I love you much more than you imagine.
Example conversation
A couple is having a sweet moment while walking in a park.
- MaríaEres el hombre de mi vida.You are the man of my life.
- MateoY tú eres mi todo, María.And you are my everything, María.
- MaríaTe quiero mucho más, Mateo.I love you so much more, Mateo.
- MateoYo también te quiero muchísimo.I love you very much too.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries mucho, más, te, CC BY-SA 4.0.
