jeg elsker deg, mamma
/jæɪ̯ ˈɛlskər dæj mama/word by word
The English phrase "I love you, mom" is translated into Norwegian as jeg elsker deg, mamma.
This phrase is an expression of deep affection spoken to one's mother.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of jeg (I), elsker (love), deg (you) and mamma (mom).
Which one should you use?
The verb elsker in jeg elsker deg, mamma is used for deep, romantic or profound familial love. In contrast, a more common and natural way to express affection to a parent in everyday Norwegian is to use the phrase er glad i, such as in jeg er så glad i deg, mamma, which translates to "I love you so much, mom".
Is it said differently in some regions?
In some areas, children might affectionately call their mothers mamsen.
How do you pronounce it?
/jæɪ̯ ˈɛlskər dæj mama/
Did you know?
- In some Norwegian dialects, the word deg ('you') is pronounced as dæj or de, which can sound like a completely different word to a learner.
- The informal term mamsen is a playful variation of mamma and is often used by adults to show a cozy or nostalgic affection for their mother.
- The root of elsker comes from the Old Norse elskari, which links the word to the concept of being a 'dear' or 'beloved' person.
Examples in context
- Jeg elsker deg, mamma.I love you, mom.
- Du er best, jeg elsker deg, mamma.You are the best, I love you, mom.
- Si det til henne: jeg elsker deg, mamma.Tell her: I love you, mom.
Example conversation
Sofie is saying goodbye to her mother before leaving for school.
- SofieHa det, jeg elsker deg, mamma!Bye, I love you, mom!
- MammaJeg elsker deg også, Sofie!I love you too, Sofie!
- SofieVi sees senere!See you later!
- MammaHa en fin dag!Have a nice day!
