Guide: How to Say “I Love You Both” in Japanese

Expressing your love towards two people in Japanese can be a beautiful gesture. Whether it’s for your parents, close friends, or partners, learning how to say “I love you both” will undoubtedly bring a smile to their faces. In this guide, we will explore the formal and informal ways to express this sentiment, providing tips, examples, and regional variations if necessary. So, let’s dive into the wonderful world of Japanese expressions of love!

Formal Expressions

Formal expressions are used when addressing people in a professional or respectful manner. While “I love you both” might be more commonly conveyed in a personal setting, it’s still essential to know the formal ways of expressing this sentiment. Here’s how to do it:

1. Watashi wa futari o aishiteimasu.

Translation: I love you both.

This is a straightforward and polite way to express your love towards two individuals. “Watashi” is the standard Japanese word for “I,” “wa” acts as a particle indicating the subject, “futari” means “two people,” and “aishiteimasu” signifies “love.” This expression can be used in various contexts, such as expressing love towards your parents, respected elders, or mentors.

2. Watashi wa anata-tachi o aishiteimasu.

Translation: I love both of you.

If you want to specifically address two individuals, such as your friends or colleagues, this is the perfect formal expression. Here, “anata-tachi” is used to denote “both of you” and can be easily replaced with the respective names or titles of the people you want to express your love to.

Informal Expressions

Informal expressions are suitable for casual settings, where you are comfortable using less formal language with your loved ones or close friends. When expressing love informally in Japanese, consider the following options:

1. Daisuki da yo, futari tomo.

Translation: I really love both of you.

Using the phrase “daisuki da yo” showcases a deeper level of affection. It can be translated as “I really love” or “I adore” in English. Adding “futari tomo” at the end emphasizes the intention to express this love towards both individuals. This expression is perfect for close friends or a romantic partner.

2. Anata-tachi o hontō ni aishiteru.

Translation: I truly love both of you.

Building upon the formal expression, this informal version adds emphasis by using “hontō ni,” which means “truly” or “genuinely.” By using this phrase, you convey a deeper level of sincerity and affection towards the individuals you love. Whether it’s your parents, siblings, or close friends, this expression will surely make them feel special.

Tips and Examples

Tips:

• When expressing love in Japanese, consider the context and the relationship you share with the individuals.
• Pay attention to your tone and body language, as they contribute to the overall warmth of your expression.
• Use name-specific expressions when addressing people individually.
• Understanding regional variations can be helpful, especially if you are in Japan or interacting with Japanese speakers from different regions.

Examples:

If you’re unsure how to incorporate the expressions we’ve discussed, here are a few examples to inspire you:

Example 1: “Mom and Dad, watashi wa futari o aishiteimasu. Arigatōgozaimasu!” (Translation: Mom and Dad, I love you both. Thank you!)

Example 2: “Tomoya-kun and Emiko-chan, daisuki da yo! Let’s create more beautiful memories together.” (Translation: Tomoya-kun and Emiko-chan, I really love both of you! Let’s create more beautiful memories together.)