te quiero papi
/te kjeɾo papi/from spelling rules
The English phrase "I love you big daddy" can be translated into Spanish as te quiero papi.
This phrase is an affectionate expression of love used for one's father.
Is there a formal and an informal way to say it?
The term papi is an informal and affectionate term used for fathers or male figures, serving as the equivalent of "daddy" rather than the more formal papá.
How does it change in a sentence?
When addressing the person directly, a comma should ideally be placed before papi to separate the verb phrase from the vocative (the person being addressed).
How do you pronounce it?
/te kjeɾo papi/
Did you know?
- In many Spanish speaking cultures papi is used as a term of endearment for sons and grandsons as well as fathers. A father might call his young son papi as a way of showing affection.
- While te quiero papi is a sweet way to address a father, be aware that in many Latin American countries, papi is also a very common term of endearment used between romantic partners.
- Depending on the region, such as in the Caribbean, a person might even use papi to address a male friend or a stranger in a friendly, colloquial way.
Examples in context
- Te quiero papi, gracias por todo.I love you daddy, thanks for everything.
- Eres el mejor, te quiero papi.You are the best, I love you daddy.
- Te quiero papi, te extraño mucho.I love you daddy, I miss you a lot.
Example conversation
Lucía calls her father Alejandro to say goodnight.
- LucíaHola, ¿cómo estás, papá?Hello, how are you, dad?
- AlejandroMuy bien, hija, ¿y tú?Very well, daughter, and you?
- LucíaBien, te quiero papi, descansa.Fine, I love you daddy, rest well.
- AlejandroYo también te quiero, Lucía.I love you too, Lucía.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
