Ich hab dich
The English phrase "I got you" is translated into German as Ich hab dich.
Ich hab dich is used to express that you have physically caught or captured someone.
What does it mean word for word?
The phrase is a shortened version of Ich habe dich, which literally means I have you.
How does it change in a sentence?
The phrase uses the accusative case for dich because the verb haben (to have) requires a direct object in the accusative.
Did you know?
- While Ich hab dich means 'I caught you' in a game, the phrase Ich hab dich is also the most common way to say 'I love you' in an intimate, shorthand context, specifically Ich hab dich lieb.
- The word dich shares a common ancestor with the English word 'thee', which was once used in similar contexts of direct address.
- While it translates to 'I have you', saying Ich hab dich to a romantic partner can sound much more intense and possessive than the English 'I got you'.
Examples in context
- Ich habe Sie verstanden.I understood you.
- Ich stehe Ihnen zur Seite.I am by your side.
- Keine Sorge, ich bin für dich da.Don't worry, I'm here for you.
- Nicht rennen, ich hab dich gleich.Don't run, I'll get you in a moment.
Example conversation
Felix and Laura are playing a game of tag in the park.
- FelixDu kannst nicht entkommen, Laura!You can't escape, Laura!
- LauraDu musst mich erst fangen!You have to catch me first!
- FelixIch hab dich!I got you!
- LauraOh nein, du warst zu schnell!Oh no, you were too fast!
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Ich, dich, ich, CC BY-SA 4.0.
