quepo
/kepo/from spelling rules
The phrase "I fit" in Spanish is expressed as quepo.
This phrase is used when a person or object is the right size to go into a space.
Which one should you use?
In Spain, the phrase me integro is often used to convey the idea of fitting in, while in some Latin American countries, particularly in Mexico, Me acoplo is a common way to express fitting in.
Is it said differently in some regions?
Me acoplo is a common variation in some Latin American countries, notably Mexico. Me integro is a common way to express fitting in in Spain.
How does it change in a sentence?
The form quepo is the first-person singular present indicative of the irregular verb caber.
How do you pronounce it?
/kepo/
Did you know?
- If a person is too large for a space, Spanish speakers often say no quepo ni el alma, which literally means 'even my soul does not fit'.
- The phrase no cabe duda uses the verb caber to mean 'there is no room for doubt'. It is the standard way to say 'without a doubt' in formal Spanish.
- The word quepo changes its vowel entirely in the past tense, becoming cupo for 'I fitted'.
Examples in context
- Yo quepo dentro de aquella caja.I fit inside that box.This sentence is useful for demonstrating how to use quepo to describe fitting inside a container.Tatoeba #4579413 by cueyayotl, translation #10281788 by LimeGreenTeknii
- Encajo bien en esta organización debido a mis habilidades de trabajo en equipo.I fit well in this organization because of my teamwork skills.
- Con este grupo de amigos me siento bien, encajo perfectamente.I feel good with this group of friends, I fit in perfectly.
- En el trabajo, me acoplo fácilmente al ritmo y estilo de los demás.At work, I fit in easily with the rhythm and style of others.
- Me integro en la asociación de vecinos participando en sus actividades.I fit in with the neighborhood association by participating in their activities.
- No quepo en este asiento.I don't fit in this seat.
- Si me agacho, quepo en el túnel.If I crouch down, I fit in the tunnel.
Example conversation
Lucía and Mateo are trying to pack a small car for a trip.
- Lucía¿Cabemos los dos en el maletero?Do both of us fit in the trunk?
- MateoNo, yo no quepo, es muy pequeño.No, I don't fit, it is too small.
- LucíaEntonces tú vas en el asiento de atrás.Then you go in the back seat.
- MateoVale, así es más cómodo.Okay, that is more comfortable.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
