me mola
/me mola/from spelling rules
The English phrase "I dig it" can be translated into Spanish as me mola.
Me mola is an informal expression used to say that you like or enjoy something, similar to saying "I'm into it" or "I dig it".
Is there a formal and an informal way to say it?
The phrase me mola is highly informal. You should use it with friends or peers rather than in professional or formal settings. Similarly, Está genial is an informal way to say "It's awesome".
Is it said differently in some regions?
Me mola is commonly used in Spain. In Mexico, the informal expression Me late is used to mean "I'm into it".
How does it change in a sentence?
The verb must agree with the object you like. While me mola is used for a single thing, you must use me molan if the thing you "dig" is plural (e.g., "I dig them").
How do you pronounce it?
/me mola/
Did you know?
- While me mola is a popular way to say 'I dig it' in Spain, the verb molar can also mean 'to grind' or 'to crush' in other contexts.
- In Mexico, if you want to say you 'dig' something, you would use me late instead of me mola. This phrase literally refers to a heartbeat, suggesting the object resonates with your own heart.
- In Spain, if you want to say you 'dig' something intensely, you might use the slang me flipa, which comes from the idea of 'flipping out' or being overwhelmed.
Examples in context
- Me gusta mucho esta canciónI like this song a lot
- ¡Me mola! Es pegadiza y me hace bailar cada vez que la escucho.I dig it! It's catchy, and it makes me dance every time I hear it.
- Me mola mucho tu camiseta nueva.I really dig your new t-shirt.
- Esa canción me mola un montón.I dig that song a lot.
- Me mola el estilo de este restaurante.I dig the style of this restaurant.
Example conversation
Javier and Lucía are looking at a new album in a music store.
- Javier¿Qué te parece este disco?What do you think of this album?
- Lucía¡Me mola mucho el ritmo!I really dig the rhythm!
- JavierA mí también me encanta.I love it too.
- LucíaPues nos lo llevamos.Then let's get it.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
