Estoy atascado
/estoi ataskado/from spelling rules
The English phrase 'I am stuck' can be translated into Spanish as Estoy atascado.
This phrase is used when someone is physically unable to move from a place because something is blocking them.
What does it mean word for word?
The word atascado means stuck, clogged or jammed. It is derived from the verb atascar, which means to clog, jam or obstruct.
Which one should you use?
Use Estoy atascado when you are stuck due to a physical obstruction or jam. If you want to say you are trapped or caught in a situation or place from which you cannot escape, use Estoy atrapado.
How does it change in a sentence?
If the speaker is female, the adjective must change to the feminine form Estoy atascada.
Did you know?
- In some Latin American countries, calling someone atascado is not a comment on their location, but a colloquial way to describe someone who is greedy or overindulges in food and drink.
- To describe being stuck in a professional or social rut, Spanish speakers use estar estancado, a term originally referring to stagnant water that has stopped flowing.
- While atascado describes a jam, Spanish speakers in Spain often use estoy pillado specifically when a limb or piece of clothing is caught in something like a door.
Examples in context
- Estoy atrapado en el tráfico y llegaré tarde a la reunión.I am stuck in traffic, and I will be late for the meeting.
- Estoy atascado en el tráfico.I am stuck in traffic.
- Estoy atascado en el ascensor.I am stuck in the elevator.
- No puedo salir, estoy atascado.I can't get out, I am stuck.
- ¡Ayuda! Estoy atascado en la arena.Help! I am stuck in the sand.
Example conversation
Daniel is in a car that cannot move because of heavy mud.
- DanielSofía, no puedo mover el coche.Sofia, I cannot move the car.
- Sofía¿Qué pasa, Daniel?What is happening, Daniel?
- DanielEstoy atascado en el barro.I am stuck in the mud.
- SofíaVoy a buscar ayuda.I am going to look for help.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
