mujer atractiva
/muxeɾ atɾaɡtiba/from spelling rules
The English phrase "hot lady" is translated into Spanish as mujer atractiva.
This phrase is used to describe a woman who is considered physically and sexually attractive.
Which one should you use?
While mujer atractiva is a standard way to describe an attractive woman, the slang term mamasota is used specifically to describe a 'bombshell' or a very hot woman.
Is there a formal and an informal way to say it?
mujer atractiva is a polite and relatively formal way to describe an attractive woman. In contrast, mamasota is highly informal slang.
Is it said differently in some regions?
In Caracas, Venezuela, the term mamacita is used to refer to an attractive woman.
How does it change in a sentence?
To make the phrase plural, both the noun and the adjective must change to their plural forms: mujeres atractivas.
How do you pronounce it?
/muxeɾ atɾaɡtiba/
Did you know?
- While mamasota is used for a 'bombshell' in many regions, in some Caribbean cultures it can be used affectionately for a mother or an older woman of the family.
- The term mamacita can be a playful term of endearment for a small child or a daughter, not just a comment on an adult woman's attractiveness.
- In certain contexts, calling a woman una diosa (a goddess) is a common way to convey that she is 'hot' or exceptionally beautiful without using slang.
Examples in context
- ¡Mirá a esa mina, es re linda!Look at that girl, she's really pretty!
- Esa mamacita baila muy bien.That hot lady dances really well.
- Esa es una mujer atractiva.That is an attractive woman.
- Conocí a una mujer atractiva en la fiesta.I met an attractive woman at the party.
- Ella siempre parece una mujer atractiva.She always looks like an attractive woman.
Example conversation
María and Javier are talking about a new coworker.
- María¿Ya conociste a la nueva colega, Javier?Have you met the new colleague yet, Javier?
- JavierSí, es una mujer atractiva y simpática.Yes, she is an attractive and friendly woman.
- MaríaTienes razón, tiene mucha presencia.You're right, she has a great presence.
- JavierAdemás, parece muy profesional.Besides, she seems very professional.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
