רוח הקודש
ruach hakodesh
The Hebrew phrase for 'holy ghost' is רוח הקודש (ruach hakodesh).
This phrase refers to the third person of the Trinity in Christian theology, representing the spirit of God.
What does it mean word for word?
The term literally translates to 'the Spirit of Holiness'.
How does it change in a sentence?
The word רוח (ruach) is a feminine noun, which dictates the gender of any adjectives that might follow it in a sentence.
How do you pronounce it?
ruach hakodesh
Did you know?
- The word רוח (ruach) is a versatile term that can mean 'spirit', 'wind' or even 'breath' depending on the context.
- While used in Christian theology to name the third person of the Trinity, רוח הקודש in a Jewish context often refers to the divine inspiration or prophetic insight granted to biblical prophets.
- The word רוח shares the same Proto-West Semitic root as the Arabic word 'ruh', meaning the concept of spirit is a deep linguistic link across Middle Eastern languages.
Examples in context
- אבל אם, לפי האמונה הנוצרית בשילוש הקדוש, חלק אחד של האלוהות מיוצג על ידי אדם גוסס, וחלק אחר, המכונה רוח הקודש, על ידי יונה צחורה מעופפת, זה בלתי אפשרי שאמונה תכבול את עצמה ליהירות כה פראית.But when, according to the Christian Trinitarian scheme, one part of God is represented by a dying man, and another part, called the Holy Ghost, by a flying pigeon, it is impossible that belief can attach itself to such wild conceits.This sentence is useful for seeing how רוח הקודש is used within a discussion of Christian Trinitarian belief.Tatoeba #1906664 by fekundulo, translation #1529842 by teapot
- הם מאמינים בכוח של רוח הקודש.hem ma'aminim beko'ach shel ruach hakodesh.They believe in the power of the holy ghost.
- הקונספט של רוח הקודש מופיע בטקסט.hakonsept shel ruach hakodesh mofia batekst.The concept of the holy ghost appears in the text.
Example conversation
Daniel and Maya are discussing theology.
- דניאל Danielמהי המשמעות של רוח הקודש עבורך?ma hi ha-mashmaut shel ruach ha-kodesh avurecha?What is the meaning of the Holy Ghost for you?
- מאיה Mayaרוח הקודש היא הנחיה אלוהית בחיי היום-יום.ruach ha-kodesh hi hanhaya elohit be-chayei ha-yom-yom.The Holy Ghost is divine guidance in daily life.
- דניאל Danielזה נשמע כמו תפיסה מאוד מרגיעה, מאיה.ze nishma kmo tfisha me'od margi'a, Maya.That sounds like a very comforting perspective, Maya.
- מאיה Mayaכן, דניאל, זה נותן לי המון שלווה.ken, Daniel, ze noten li hamon shalva.Yes, Daniel, it gives me a lot of peace.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries רוח, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
