What does it mean word for word?
The phrase toma mi mano is composed of the imperative verb toma (take), the possessive adjective mi (my) and the noun mano (hand).
Which one should you use?
While toma mi mano is a direct way to ask, you might also use Agarra mi mano to express the same idea. If you want to emphasize a firm grip or the need to hold something steady, you can use sujeta mi mano instead of toma. Additionally, Dame la mano is used specifically to translate to "give me your hand". Finally, Tómame de la mano is an expression for "hold my hand" that is frequently used in romantic relationships.
Is there a formal and an informal way to say it?
toma mi mano uses the informal tú imperative form, making it suitable for friends, children or romantic partners. Similarly, Agarra mi mano is considered an informal way to make this request.
How does it change in a sentence?
In many Spanish-speaking contexts, it is often more natural to use an indirect object pronoun and a definite article rather than a possessive adjective, which results in the form tómame la mano.
How do you pronounce it?
/toma mi mano/
Did you know?
- The Spanish word mano shares a surprising connection with the word for 'brother', which is hermano. Historically, mano is thought to have been a shortened version of the word for sibling.
- The verb tomar is used in toma mi mano, but in many Spanish-speaking countries it also means 'to drink'.
Examples in context
- ¿Podrías agarrar mi mano mientras cruzamos la calle?Could you hold my hand while we cross the street?
- Toma mi mano para cruzar la calle.Hold my hand to cross the street.
- Toma mi mano y no me sueltes.Hold my hand and don't let go.
- Por favor, toma mi mano en el cine.Please, hold my hand in the cinema.
Example conversation
Javier and María are walking through a crowded market.
- JavierHay mucha gente aquí, María.There are a lot of people here, María.
- MaríaSí, es muy difícil caminar.Yes, it is very difficult to walk.
- JavierToma mi mano para no perdernos.Hold my hand so we don't get lost.
- MaríaEstá bien, Javier.Alright, Javier.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries mano, mi, toma, CC BY-SA 4.0.
