Hola, ¿cómo están?
The English phrase "hello, how are you guys" is translated into Spanish as Hola, ¿cómo están?
¡Hola, ¿cómo están? can be used at any time of the day. For more specific times of day, you can use formal greetings such as Buenos días, ¿cómo están ustedes? (Good morning, how are you all?), Buenas tardes, ¿cómo están ustedes? (Good afternoon, how are you all?) or Buenas noches, ¿cómo están ustedes? (Good evening, how are you all?).
Which one should you use?
Use ¿cómo estás? when speaking to one person informally, and ¿cómo están? when addressing a group of people. While ¿cómo están? is sufficient, adding the pronoun ustedes to make ¿cómo están ustedes? makes the phrase more explicit and slightly more formal in many Latin American contexts.
How does it change in a sentence?
In the phrase ¿cómo están?, the verb form están is the second-person plural conjugation of estar, used here to address a group of people.
Did you know?
- The greeting hola likely evolved from a command to 'stop' or 'fetch' used by people hailing ferrymen in Old High German.
- In many parts of Spain, you might not use están to address a group of friends, but rather the informal ¿cómo estáis?
- Depending on the region, ¿cómo están? might be replaced by local slang like ¿qué onda? in Mexico or ¿qué tal? in Spain to achieve the same social effect as 'how are you guys'.
Example conversation
Mateo walks into a room where María and her friends are sitting.
- MateoHola, ¿cómo están?Hello, how are you guys?
- MaríaHola Mateo, estamos muy bien.Hello Mateo, we are doing very well.
- Mateo¿Y tú, María?And you, María?
- MaríaYo también estoy bien, gracias.I am also doing well, thanks.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries cómo, hola, CC BY-SA 4.0.
