话题标签
huàtí biāoqiān
The English phrase 'hashtag' is translated into Chinese as 话题标签 (huàtí biāoqiān).
话题标签 refers to a tag that includes a hash sign. On social media platforms such as Weibo, users frequently shorten this term to just 话题 to refer to a hashtag or a trending topic.
Meaning: a tag with a hash sign (noun)
What does it mean word for word?
The term 话题标签 is composed of 话题 (huàtí), meaning 'topic' and 标签 (biāoqiān), meaning 'tag' or 'label'.
How do you pronounce it?
huàtí biāoqiān
Did you know?
- The symbol '#' itself is frequently called 井号 (jǐnghào) in Chinese, which translates to 'well number' because of its grid-like shape.
- On platforms like Weibo, hashtags are often enclosed between two hash symbols, such as #topic#, rather than just starting with one.
- If a hashtag becomes extremely popular, it might be described as a 爆 (bào) topic, meaning it has 'exploded'.
Examples in context
- 请使用合适的 话题标签 分享你的观点。Please use the appropriate hashtag to share your opinions.
- 这张照片真美， #夕阳晚霞# 。This photo is beautiful, #sunsetglow#.
- 这个话题标签非常火。Zhège huàtí biāoqiān fēicháng huǒ.This hashtag is very popular.
- 你可以加一个话题标签吗？Nǐ kěyǐ jiā yīgè huàtí biāoqiān ma?Can you add a hashtag?
- 我搜不到那个话题标签。Wǒ sōu bù dào nàge huàtí biāoqiān.I can't find that hashtag.
Example conversation
Two friends are discussing social media posts.
- 伟 Wei雨婷，你看这个话题标签了吗？Yǔtíng, nǐ kàn zhège huàtí biāoqiān le ma?Yuting, have you seen this hashtag?
- 雨婷 Yuting还没，它是关于什么的？Hái méi, tā shì guānyú shénme de?Not yet, what is it about?
- 伟 Wei是关于美食的。Shì guānyú měishí de.It's about food.
- 雨婷 Yuting太好了，我正好想看。Tài hǎo le, wǒ zhènghǎo xiǎng kàn.Great, I happen to want to see that.
