မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ
mingala thingyan ba
The phrase for "happy thingyan" in Burmese is မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ (mingala thingyan ba).
This phrase is used specifically during the Thingyan water festival to wish others a prosperous and auspicious New Year.
What does it mean word for word?
The phrase consists of mingala (auspicious/blessing), thingyan (the water festival/New Year) and ba (a polite particle).
How do you pronounce it?
mingala thingyan ba
Did you know?
- The word သင်္ကြန် is derived from the Sanskrit word 'sankranti', which refers to the movement of the sun into a new zodiac sign.
- While မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ is the greeting, the festival's spirit is expressed by splashing water on strangers to symbolically wash away the previous year's sins and bad luck.
- Beyond the phrase မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ, people celebrate by performing 'Thingyan' acts of merit, such as releasing fish and birds into the wild to build good karma.
Examples in context
- မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။mingalar thingyan par lo su taung pay lite par tal.I wished them a happy Thingyan.
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ!arr lone pal mingalar thingyan par!Happy Thingyan to everyone!
- မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါလို့ ပြောဖို့ မမေ့နဲ့ဦးနော်။mingalar thingyan par lo pyaw pho ma may nae oon naw.Don't forget to say happy Thingyan.
Example conversation
Two friends meet on the street during the water festival.
- ခိုင်ခိုင် Khine Khineကျော်ကျော်၊ မင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ!Kyaw Kyaw, mingalar thingyan par!Kyaw Kyaw, happy Thingyan!
- ကျော်ကျော် Kyaw Kyawမင်္ဂလာသင်္ကြန်ပါ ခိုင်ခိုင်။Mingalar thingyan par Khine Khine.Happy Thingyan, Khine Khine.
- ခိုင်ခိုင် Khine Khineဒီနှစ် သင်္ကြန်မှာ ပျော်ပျော်ပါးပါး ဖြတ်သန်းပါနော်။Di hnit thingyan hmar pyaw pyaw par par phyat than par naw.Have a joyful time this year's Thingyan.
- ကျော်ကျော် Kyaw Kyawကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ခိုင်ခိုင်လည်း ပျော်ရွှင်ပါစေ။Kyay zoo tin par tal, Khine Khine lal pyaw shwin par say.Thank you, I hope you are happy too, Khine Khine.
