lavar solo a mano
/labaɾ solo a mano/from spelling rules
The phrase "hand wash only" in Spanish is translated as lavar solo a mano.
This phrase is used as an instruction on clothing labels to indicate that an item must be cleaned by hand rather than in a washing machine.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the verb lavar (to wash), the adverb solo (only) and the prepositional phrase a mano (by hand).
Which one should you use?
While lavar solo a mano is a standard instruction, you may also see the noun phrase lavado a mano used on labels to describe the required cleaning method. Additionally, the phrases Lavar a mano únicamente and Solo lavado a mano are alternative ways to express the same requirement.
How does it change in a sentence?
In the context of clothing care instructions, the infinitive form lavar is used to express a command or instruction.
How do you pronounce it?
/labaɾ solo a mano/
Did you know?
- The word lavar comes from the Latin lavāre, which is also the root of the English word 'lavatory'.
- While lavar solo a mano is common, some Spanish-speaking regions prefer lavar a mano únicamente to avoid the ambiguity of the word solo.
Examples in context
- Te recomendamos lavar esta prenda a mano únicamente.We recommend hand washing this garment only.
- Este delicado suéter requiere solo lavado a mano.This delicate sweater requires hand wash only.
Example conversation
María and Javier are looking at the care label of a new sweater.
- María¿Cómo lavamos este suéter nuevo?How do we wash this new sweater?
- JavierLa etiqueta dice lavar solo a mano.The label says hand wash only.
- MaríaEntiendo, no lo pondré en la lavadora.I understand, I won't put it in the washing machine.
- JavierEs mejor así para cuidarlo.It is better that way to take care of it.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries a, lavar, mano, solo, CC BY-SA 4.0.
