matizador
/matiθadoɾ/from spelling rules
The English phrase hair toner is translated into Spanish as matizador.
In a hair salon context, matizador refers specifically to the product used to neutralize brassy tones. For example, Tónico matizante para el pelo rubio is an expression for a hair toner intended to neutralize unwanted tones in blonde hair. You might use the question ¿Qué tónico para el cabello me sugieres para tonos dorados? to ask for suggestions on hair toners for golden tones.
What does it mean word for word?
The word matizador means toner/color neutralizer. It comes from the verb matizar, which means to shade, nuance or tone down a color.
How does it change in a sentence?
To express the action of toning hair, use the verb phrase matizar el cabello. The plural form is matizadores.
How do you pronounce it?
/matiθadoɾ/
Did you know?
- The verb matizar is a favorite in Spanish diplomacy and journalism. It is used to describe the act of softening or 'nuancing' a harsh statement to avoid an international or political conflict.
- The term matizar can even be applied to human temperament. In Spanish, to matizar an emotion means to moderate or temper its intensity, effectively 'toning down' a person's reaction.
- While matizador is used in salons, people in some Latin American countries might use the English word 'toner' directly, which can lead to confusion with skin 'toners' used in skincare routines.
Examples in context
- Necesito un matizador para mi pelo rubio.I need a toner for my blonde hair.
- Este matizador elimina los tonos amarillos.This toner removes yellow tones.
- ¿Qué matizador me recomiendas?What toner do you recommend to me?
Example conversation
Javier and Elena are at a beauty supply store.
- JavierElena, ¿qué matizador es mejor para este color?Elena, which toner is better for this color?
- ElenaEste matizador azul es perfecto para ti, Javier.This blue toner is perfect for you, Javier.
- JavierGracias, espero que quite el tono naranja.Thanks, I hope it removes the orange tone.
- ElenaSí, funcionará muy bien.Yes, it will work very well.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
