In Morocco, the local dialect spoken is called Darija. It is a mixture of Arabic, Amazigh, and French influences. If you’re planning to visit Morocco or simply want to learn some common phrases, knowing how to say “goodnight” in Darija is a great place to start. In this guide, we will explore both formal and informal ways to bid someone goodnight in Darija. We will also provide tips, examples, and regional variations when necessary.
Table of Contents
How to Say Goodnight in Darija: Formal
When using Darija in a formal context, it’s important to show respect and politeness. Here are a few ways to say “goodnight” formally in Darija:
1. “Layla sa’ida”
This is the most common and widely used way to say “goodnight” in Darija. It directly translates to “peaceful night” and is suitable for any formal setting.
2. “Tusbah ala khayr”
Another formal expression that can be used to say “goodnight” is “Tusbah ala khayr,” which can be translated as “wake up to goodness” or “may you wake up well.” This phrase is often used before going to bed to wish someone a restful night.
3. “Fih sbah lkhayr”
A less commonly used but still formal way to say “goodnight” in Darija is “Fih sbah lkhayr,” which can be translated as “may you wake up to a good morning.” This phrase implies a wish for a good night’s sleep and a positive start to the following day.
How to Say Goodnight in Darija: Informal
In informal settings, such as among friends or family, the tone can be more relaxed and casual. Here are a few ways to say “goodnight” informally in Darija:
1. “Nʼdor bʼlīla”
An informal and common way to say “goodnight” in Darija is “Nʼdor bʼlīla,” which directly translates to “sleep with the night.” This expression is used among friends and family members before going to bed.
2. “Tudert”
“Tudert” is another informal way to say “goodnight” in Darija and is widely used in informal settings. It means “sleep well” and can be used among friends, siblings, or close acquaintances to bid each other goodnight.
3. “Bḥir sa’ida”
A playful and informal way to wish someone “goodnight” in Darija is “Bḥir sa’ida,” which can be translated as “wake up happy.” While it’s primarily used in the morning, it can also be used informally before going to sleep as a light-hearted way to bid goodnight.
Regional Variations
Darija has regional variations across different parts of Morocco. Here are a few examples of variations in saying “goodnight” based on the regions:
1. “Layla iswiyya” (Casablanca)
In Casablanca, locals might use the phrase “Layla iswiyya” to say “goodnight.” This variation reflects the unique dialect spoken in the city and is understood by the locals.
2. “Layli samʼa” (Rabat)
In Rabat, the capital of Morocco, you might hear locals saying “Layli samʼa” to bid goodnight. It is another regional variation that is specific to the dialect spoken in Rabat.
Tip: When visiting different regions in Morocco, it’s always helpful to learn some local phrases and dialect variations. Locals appreciate the effort, and it can help you better connect with people.
Conclusion
Mastering basic greetings and phrases in Darija, such as knowing how to say “goodnight,” can greatly enhance your interactions and experiences while in Morocco. Remember, when speaking formally, use “Layla sa’ida,” “Tusbah ala khayr,” or “Fih sbah lkhayr.” In informal settings, opt for “Nʼdor bʼlīla,” “Tudert,” or “Bḥir sa’ida.” Regional variations exist, like “Layla iswiyya” in Casablanca or “Layli samʼa” in Rabat. Keep a warm and respectful tone when using these phrases, and don’t be afraid to practice them with locals for a more immersive experience in Morocco!
