gute Beherrschung
The English phrase "good command" can be translated into German as gute Beherrschung.
The phrase gute Beherrschung is used to describe the ability to use a language or a specific skill well and with confidence. It is most common in formal contexts, such as academic evaluations or resumes, to describe proficiency in a technical skill or a language.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the adjective gute (good) and the noun Beherrschung (mastery or control).
Which one should you use?
While gute Beherrschung is a correct way to express a good command, gute Sprachkenntnisse is a more common way to specifically describe a "good command of a language" in a professional German CV. For a very formal expression of high-level proficiency, you might also use Hohe Sprachkompetenz.
Did you know?
- While gute Beherrschung means 'good command', using it to describe your language skills in a job interview might make you sound like you are claiming to 'master' or 'subjugate' the language like a person or a beast.
- The verb beherrschen comes from the root 'Herr', meaning 'lord' or 'master', which is why the phrase carries the weight of absolute authority.
- The noun Beherrschung is frequently used in German to describe 'self-control' or 'emotional restraint' rather than technical proficiency.
Examples in context
- Sie haben eine gute Beherrschung der deutschen Sprache.You have a good command of the German language.
- Wow, du sprichst echt gut Deutsch!Wow, you speak German really well!
- Ich bewundere Ihre gute Beherrschung der deutschen Sprache. Sie sprechen sehr fließend.I admire your good command of the German language. You speak very fluently.
- Sie hat eine gute Beherrschung der deutschen Grammatik.She has a good command of German grammar.
- Seine gute Beherrschung der Technik beeindruckte alle.His good command of the technology impressed everyone.
- Für den Job ist eine gute Beherrschung der Software nötig.A good command of the software is necessary for the job.
Example conversation
Maximilian and Julia are discussing a new job candidate during a meeting.
- MaximilianHat der Bewerber eine gute Beherrschung der englischen Sprache?Does the applicant have a good command of the English language?
- JuliaJa, Maximilian, seine Beherrschung ist wirklich ausgezeichnet.Yes, Maximilian, his command is truly excellent.
- MaximilianDas ist gut zu wissen.That is good to know.
- JuliaIch werde ihm morgen den Vertrag schicken.I will send him the contract tomorrow.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries Beherrschung, CC BY-SA 4.0.
