Learning how to express “go on” in Chinese can be quite useful in various situations, whether formal or informal. In this comprehensive guide, we will explore the different ways to convey this expression, while also providing tips, examples, and regional variations when necessary. Let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Go On” in Chinese:
When speaking formally, it’s essential to use appropriate language to maintain politeness and respect. Here are a few ways to express “go on” in formal Chinese:
1. 继续 (jìxù)
The most common and direct translation of “go on” in formal Chinese is 继续 (jìxù). This phrase can be used in different contexts, such as during a meeting, presentation, or when instructing someone to continue a certain task.
Examples:
- 请继续你的演讲。(Qǐng jìxù nǐ de yǎnjiǎng.) – Please continue your presentation.
- 工作还未完成，请继续努力。(Gōngzuò hái wèi wánchéng, qǐng jìxù nǔlì.) – The work is not yet completed. Please continue to put effort into it.
2. 进行 (jìnxíng)
Another formal way to express “go on” in Chinese is 进行 (jìnxíng). This term is commonly used in official settings, emphasizing the continuation of a process or event.
Examples:
- 请进行下一项任务。(Qǐng jìnxíng xià yī xiàng rènwù.) – Please proceed to the next task.
- 会议还没有结束，请大家继续进行讨论。(Huìyì hái méiyǒu jiéshù, qǐng dàjiā jìxù jìnxíng tǎolùn.) – The meeting has not ended yet. Please continue the discussion.
Informal Ways to Say “Go On” in Chinese:
When speaking in a casual or informal environment, you can use different phrases to convey the meaning of “go on” in Chinese. Let’s explore some options:
1. 继续吧 (jìxù ba)
In informal situations, 继续吧 (jìxù ba) is commonly used to say “go on” or “keep going” casually. This phrase is versatile and adaptable to various contexts.
Examples:
- 你可以继续吧。(Nǐ kěyǐ jìxù ba.) – You can go on.
- 我们还有很多地方要参观，继续吧！(Wǒmen hái yǒu hěnduō dìfang yào cānguān, jìxù ba!) – We have many places to visit. Let’s keep going!
2. 干吧 (gàn ba)
An alternative informal phrase to express “go on” in Chinese is 干吧 (gàn ba). This term is frequently used among friends or when encouraging someone to continue a particular action.
Examples:
- 这个游戏太好玩了，继续干吧！(Zhège yóuxì tài hǎowán le, jìxù gàn ba!) – This game is so fun! Let’s keep going!
- 别放弃，干吧，你做得到的！(Bié fàngqì, gàn ba, nǐ zuò dé dào de!) – Don’t give up, go on, you can do it!
Regional Variations:
Chinese language and culture have regional variations that can influence how people express “go on.” Here are a couple of examples:
1. In Cantonese:
喺度繼續 (hai2 dou6 gai3 zuk6) – Go on right here.
去繼續 (heoi3 gai3 zuk6) – Go on, leave.
2. In Taiwanese Hokkien:
繼續 (kì-chhok) – Go on.
Note: These regional variations might not be widely understood outside their respective regions, so it’s recommended to stick to the informal or formal ways discussed earlier.
Conclusion
Learning how to say “go on” in Chinese is a valuable skill that allows you to communicate effectively in various contexts. Whether formally or informally, understanding the appropriate phrases helps you maintain politeness and build stronger connections with Chinese speakers. Remember to practice these phrases regularly and use them confidently in your conversations!
