Learning to speak Old English not only opens a window into the past, but it also enables you to explore the nuances of a language that has evolved over centuries. If you’re looking to express the sentiment of “go away” in Old English, this guide will provide you with formal and informal ways to convey your message. While regional variations exist, we will focus on the standard Old English dialect. So, let’s dive into the fascinating world of Old English and discover how to say “go away”!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Go Away” in Old English
In formal situations, it is essential to use polite and respectful language. Although Old English lacks an exact equivalent to the modern phrase “go away,” there are alternative expressions that convey the same sense of departure with an air of formality:
1. “Gang Geweg”
The phrase “Gang Geweg” can be translated as “go away” in a formal context. This expression consists of two Old English words:
- “Gang”: This word means “go” or “depart” and carries a formal tone.
- “Geweg”: This term signifies “away” or “off.” In combination with “Gang,” it forms a polite request to leave or go away.
For instance, imagine you are in a formal setting and want to politely ask someone to leave your presence. You could say:
“Gang geweg, freond. Ic bidde þe.”
In this context, the phrase translates to “Go away, friend. I request you.”
2. “Far Forð”
Another formal expression that can be used to indicate “go away” in Old English is “Far Forð.” This phrase consists of:
- “Far”: This word signifies “go” and is a formal alternative to “Gang.”
- “Forð”: This term holds the meaning of “forth” or “away.” When combined with “Far,” it becomes a respectful way to ask someone to leave.
For example, if you find yourself among distinguished guests and wish to politely ask someone to go away, you could say:
“Far forð, miltsiende. Bidde þe.”
This phrase translates to “Go away, kind one. I ask you.”
Informal Ways to Say “Go Away” in Old English
Informal contexts allow for more direct and colloquial expressions. Here are a couple of ways to say “go away” in Old English informally:
1. “Lǣt gān!”
In informal settings, you might use the phrase “Lǣt gān!” which can be translated as “let go.” This expression reflects a more assertive and direct tone, conveying a sense of urgency and determination. For example:
“Lǣt gān, cilda! Ic wylle hyra nā.”
This phrase implies “Let go, children! I will have none of it.”
2. “Faran of hyra weg!”
A slightly longer informal expression is “Faran of hyra weg!” which translates to “go away from their way.” This phrase emphasizes a clear desire for someone to depart from a specific location or path. An example usage would be:
“Faran of hyra weg, sceocca! Ne wēn ic eft on hræʒe.”
Here, the phrase means “Go away from their way, scoundrel! I don’t expect to see you here again.”
It’s important to note that informality should be used with caution, as it can be considered impolite in certain situations. Always consider the appropriate level of formality based on the context and relationship with the person you are addressing.
Conclusion
Mastering Old English allows you to explore the linguistic richness of past centuries. Now armed with both formal and informal ways to say “go away” in Old English, you can confidently express your desire for someone to depart. Remember to use these phrases responsibly and adjust the level of formality based on the setting and relationship with the person you are speaking to. Happy exploring in the world of Old English!
