ponte las pilas
/ponte las pilas/from spelling rules
The English phrase "git gud" can be translated into Spanish as ponte las pilas.
The phrase is used to tell someone to wake up, focus or start putting in more effort to achieve a goal.
Is there a formal and an informal way to say it?
ponte las pilas is a colloquial and informal expression. It is suitable for use with friends or peers, but it may be perceived as too blunt for professional environments.
How do you pronounce it?
/ponte las pilas/
Did you know?
- The phrase ponte las pilas literally translates to 'put in your batteries'. It suggests that the person is currently 'running low' on energy or focus and needs a fresh power source to function effectively.
- While ponte las pilas is used for encouragement, saying it with a sharp tone to a subordinate in some Latin American cultures can be a stern warning that their job is at risk.
- While 'git gud' in English often carries a mocking or toxic tone in gaming, using ponte las pilas in Spanish is generally more motivational. It implies a person needs to 'wake up' or 'get their act together' rather than just insulting their talent.
Examples in context
- Ponte las pilas si quieres ganar el torneo.Get your act together if you want to win the tournament.
- ¡Ponte las pilas y termina el proyecto hoy!Get moving and finish the project today!
Example conversation
Javier is playing a video game poorly while Sofía watches.
- SofíaJavier, ponte las pilas con ese juego.Javier, get gud at that game.
- JavierEs que este nivel es muy difícil.It's just that this level is very difficult.
- SofíaNo pongas excusas, solo es cuestión de práctica.Don't make excuses, it's just a matter of practice.
- JavierTienes razón, voy a intentarlo de nuevo.You're right, I'm going to try again.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
