When it comes to expressing well-wishes in different languages, Yiddish offers a rich and heartfelt way to wish someone a speedy recovery. Whether you want to convey your wishes formally or informally, Yiddish provides various expressions that can convey your concern and support. In this guide, we will explore different ways to say “get well” in Yiddish, including formal and informal phrases, along with some tips and examples to help you use them effectively.
Table of Contents
Formal Expressions:
When you wish to express your good wishes formally, especially in situations where you want to show respect or maintain a professional tone, these phrases will come in handy:
Refue Shlema: Literally translating to “a complete recovery,” this expression is a formal and widely-used way to wish someone good health and healing. It is the most common way to say “get well” in Yiddish.
Example: “Dear Hannah, I heard you’re not feeling well. Refue shlema! Wishing you a speedy recovery.”
Besserung: This Yiddish word, borrowed from German, is used more casually and among younger generations. It means “improvement” and is often used to wish someone to get better soon.
Example: “Hey David, I hope you feel better soon. Besserung!”
Informal Expressions:
When you are among close friends and family, or in a more casual setting, you can use the following informal expressions to convey your well-wishes:
Varf ales good: This expression, meaning “throw everything well,” is a lighthearted and informal way to wish someone a speedy recovery. It reflects the belief that throwing away negative energy will aid in the healing process.
Example: “Hey Sarah, heard you caught a bug. Varf ales good! Hoping you feel better soon.”
Kum gezunt: Literally translating to “come healthy,” this phrase is an informal way to wish someone good health and a speedy recovery.
Example: “Hi Mike, I heard you’re not feeling well. Kum gezunt! Let me know if there’s anything I can do to help.”
Summary:
When it comes to expressing your well-wishes in Yiddish, there are several formal and informal phrases you can use. Here’s a quick summary:
- Formal:
- Refue Shlema
- Besserung
- Informal:
- Varf ales good
- Kum gezunt
Remember, it’s not just the words but the genuine concern and support that matter when you wish someone a speedy recovery. Using these Yiddish phrases will undoubtedly convey your heartfelt wishes and show your thoughtful gesture.
